Il Sera Elle

Ela Será Ele

Il Sera Elle

Longe de suas feridas, os tanques ao redorLoin de leurs blessures, des chars qui les entourent
De ver as paredes se fechando sobre seus sonhos cegos e surdosDe voir se resserrer les murs sur leurs rêves aveugles et sourds
Longe de seu medo imenso, de sua imensa dor,Loin de leur peur immense, de leur immense peine,
Pense no barulho das ambulânciasPense au bruit des ambulances

A vida para Saïd e Yaël, ela faria tudo por ele, ele faria tudo por elaLa vie pour Saïd et Yaël, elle ferait tout pour lui, il ferait tout pour elle
Eles se prometeram, juraram, ela será ele e ele será elaIls se sont jurés, promis, elle sera lui et il sera elle
Os sonhos e os problemas, as balas perdidas no céuLes rêves et les ennuis, les balles perdues au ciel
E, se for pra perder a vida, ela será ele, ele será elaEt, quitte à perdre la vie, elle sera lui, il sera elle

Longe de seus sofrimentos ou dos acordos de pazLoin de leurs souffrances ou des accords de paix
Dos adiamentos de problemas na FrançaDes reports de problèmes en France
Mas é lá que estão as feridasMais c'est là-bas que sont les plaies
Apenas uma história de crianças entre duas balas perdidasJuste une histoire d'enfants entre deux balles perdues
Juntos, eles desafiam o tempoEnsemble, ils accusent le temps

Saïd ama Yaël, nada mais, ela faria tudo por ele, ele faria tudo por elaSaïd aime Yaël, rien de plus, elle ferait tout pour lui, il ferait tout pour elle
Eles se prometeram, juraram, ela será ele, e ele será elaIls se sont jurés, promis, elle sera lui, et il sera elle
Os sonhos e os problemas, as balas perdidas no céuLes rêves et les ennuis, les balles perdues au ciel
E, se for pra perder a vida, ela será ele, ele será ela.Et, quitte à perdre la vie, elle sera lui, il sera elle.