Romanichel

Romani

Romanichel

Pequeno delinquente tinha o coração na mãoPetite frappe avait le coeur dans la main
O tilintar do fliperama e dois ou três amigosLe tilt du flipper et deux trois copains
Ele, seus irmãos, na época se eu me lembroLui, ses frères, à l'époque si je m'en souviens
Sim, eu me lembroOui je m'en souviens
Um perfecto de couro, um 501Un perfecto en cuir, un 501
Uma 103 que impressiona, nossa casa sobre trilhosUn 103 qui en jette, notre maison-train
Sonhos na cabeça e sonhos na cabeçaDes rêves plein la tête et des rêves plein la tête

Não era a vida é belaC'était pas la vie est belle
Não era também o infernoC'était pas non plus l'enfer
Ser um romaniQue d'être un romanichel
Disse um dia meu avôM'a dit un jour mon grand-père
Um desses caras que a gente gostaUn d'ces gadjos comme on aime
Um pouco enrolador de cadeiraUn peu rampailleur de chaise
Sempre com um pente no bolsoToujours dans la poche un peigne
Nas histórias do MichelDans les histoires de Michel

Pequeno delinquente pegou o touro pelos chifresPetite frappe a pris le taureau par les cornes
Muito jovem, se virandoTrès jeune débrouillard
Uns golpes de TrafalgarDes coups de trafalgar
Pra ele, o militar, não é o que ele almejaPour lui le mitar, pas ce qu'il ambitionne
Porque ele almejaParce qu'il ambitionne
Uma vida cheia de amorUne vie pleine d'amour
Colocada em práticaMise en mécanique
Fazer desenhos na neblina dos vidrosFaire des dessins sur la buée des vitres
E me ver avô, me ver avôEt de me voir grand-père, de me voir grand-père

Não era a vida é belaC'était pas la vie est belle
Não era também o infernoC'était pas non plus l'enfer
Ser um romaniQue d'être un romanichel
Disse um dia meu avôM'a dit un jour mon grand-père
Um desses caras que a gente gostaUn d'ces gadjos comme on aime
Um pouco enrolador de cadeiraUn peu rampailleur de chaise
Sempre com um pente no bolsoToujours dans la poche un peigne
Nas histórias do MichelDans les histoires de Michel

Ele viu o sol clarearIl a vu s'éclaircir le soleil
Mais uma vez, sem igualEncore une fois sans nul autre pareil
Ele guardou dentro de si, romaniIl a gardé en lui, romanichel
Exercendo a liberdade em suas montanhas e maravilhasExercer la liberté sur ses monts et merveilles

Não era a vida é belaC'était pas la vie est belle
Não era também o infernoC'était pas non plus l'enfer
Ser um romaniQue d'être un romanichel
Disse um dia meu avôM'a dit un jour mon grand-père
Não era a vida é belaC'était pas la vie est belle
Não era também o infernoC'était pas non plus l'enfer
Ser um romaniQue d'être un romanichel
Disse um dia meu avôM'a dit un jour mon grand-père
Um desses caras que a gente gostaUn d'ces gadjos comme on aime
Um pouco enrolador de cadeiraUn peu rampailleur de chaise
Sempre com um pente no bolsoToujours dans la poche un peigne
Nas histórias do MichelDans les histoires de Michel

Como era o MichelComme l'était Michel
Eu sou só um romaniJ'suis juste un romanichel
Como era o MichelComme l'était Michel
Eu sou só um romaniJ'suis juste un romanichel