Mon refuge

Meu refúgio

Mon refuge

Aqui, eu conheço cada dobraIci, je connais chaque pli
De cada parede, de cada rostoDe chaque mur, de chaque visage
Tudo o que construíTout ce que j'ai construit
O que aprendiCe que j'ai appris
Aqui, o fogo crepitanteIci le feu qui crépite
É feito de gravetosEst fait de brindilles

Trago do largoRamenées du large
Me lembra de tudo que esqueçoMe rappelle tout ce que j'oublie
Quando me aventuro longe demais da margemQuand je m'aventure trop loin du rivage

Eu voltoJe reviens
Após o dilúvioAprès le déluge

Eu voltoJe reviens
Eu reconstruo o refúgioJe refais refuge
Eu voltoJe reviens
Nunca longeJamais loin
Dos meus, meu refúgioDes miens, mon refuge
Dos meus, meu refúgioDes miens, mon refuge

Aqui, tudo me é familiarIci, tout m'est familier
Cada livro, cheiro e imagemChaque livre, odeur et image
Eu leio, eu reconheçoJe lis, Je les reconnais
Cada humor da tripulaçãoChaque humeur de l'équipage

Aqui, as pessoas ao meu redorIci, les gens qui m'entourent
Fazem minha fortalezaFont ma forteresse
Aqui, tenho todas as idadesIci j'ai tous les âges
Me lembram do que valorizoMe rappellent ce que je chéris
O que construí nessa paisagemCe que j'ai bâti dans ce paysage

Eu voltoJe reviens
Após o dilúvioAprès le déluge
Eu voltoJe reviens
Eu reconstruo o refúgioJe refais refuge
Eu voltoJe reviens
Nunca longeJamais loin
Dos meus, meu refúgioDes miens, mon refuge
Dos meus, meu refúgioDes miens, mon refuge

Tudo está aquiTout est là
Por que ir mais longe?Pourquoi aller plus loin?
Tudo está aquiTout est là
Tudo me satisfazTout me va

Eu voltoJe reviens
Após o dilúvioAprès le déluge
Eu voltoJe reviens
Eu reconstruo o refúgioJe refais refuge
Eu voltoJe reviens
Nunca longeJamais loin
Dos meus, meu refúgioDes miens, mon refuge
Dos meus, meu refúgioDes miens, mon refuge
Dos meus, meu refúgioDes miens, mon refuge
Dos meusDes miens