Piece Of Ground

Um Pedacinho de Terra

Piece Of Ground

Quando o homem branco chegou aqui do outro lado do marWhen the white man first came here from over the sea
Ele olhou e disse que esta é a terra de DeusHe looked and he said this is god's own country
Ele ficou muito satisfeito com essa terra que encontrouHe was mighty well pleased with this land that he'd found
E disse que aqui faria seu próprio pedacinho de terraAnd he said i will make here my own piece of ground

Agora, a terra já era habitada, pelo que ouvi dizerNow the land was inhabited so i've heard say
Por homens pequenos que pintavam nas rochas durante o diaBy little men who painted on the rock face by day
Eles se agarraram à sua terra, então ele os caçouThey stuck to their land so he hunted them down
E os deixou apodrecer em seu próprio pedacinho de terraAnd left them to rot on their own piece of ground

Muitas batalhas ele ainda teve que lutarMany's the battle he still had to fight
Muitas famílias que morreram à noiteMany's the family that died in the night
Pois muitos eram os homens negros que viviam ao redorFor many were the black men that lived all around
E todos eles queriam seu próprio pedacinho de terraAnd all of them wanting their own piece of ground

Então, ele seguiu para o norte e montou para o norteSo northwards he trekked and northwards he rode
Sobre campos e paisagens difíceis, ele avançouOver veld and tough countryside onwards he strode
No Estado Livre e no Transvaal, seus bois descansaramIn the free state and the transvaal his oxen outspanned
E ele plantou a semente em seu próprio pedaço de terraAnd he planted the seed in his own piece of land

Então, um belo dia em 1883Then one fine day in 1883
Ouro foi descoberto em boa quantidadeGold was discovered in good quantity
O país era rico, muito mais rico do que planejadoThe country was rich, much richer than planned
E cada garimpeiro queria seu próprio pedaço de terraAnd each digger wanted his own piece of land

Agora, os garimpeiros eram poucos e o ouro estava tão profundoNow the diggers were few and the gold was so deep
Que o homem negro foi chamado porque sua mão de obra era barataThat the black man was called 'cos his labour was cheap
Com broca e pá, ele trabalhava debaixo da terraWith drill and with shovel he toiled underground
Quatro centavos por dia por dez toneladas de terraFourpence a day for ten tons of ground

Agora, essa terra é tão rica e me parece estranhoNow this land is so rich and it seems strange to me
Que o homem negro, cuja mão de obra ajudou a torná-la assimThat the black man whose labour has helped it to be
Não pode desfrutar dos frutos que abundamCannot enjoy the fruits that abound
É arrancado e chutado de seu próprio pedacinho de terraIs uprooted and kicked from his own piece of ground

Algumas pessoas dizem agora, não se preocupeSome people say now don't you worry
Nós guardamos um bom pedaço de território reservado pra vocêWe've kept you a nice piece of reserve territory
Mas como pode uma vida para tantos ser encontradaBut how can a life for so many be found
Em miseráveis treze por cento da terra?On a miserable thirteen per cent of the ground?

Algumas pessoas dizem agora, não se preocupeSome people say now don't you worry
Você sempre pode encontrar empregos na cidade do homem brancoYou can always find jobs in the white man's city
Mas não fique muito tempo e não se aprofunde demaisBut don't stay too long and don't stay too deep
Ou você vai acabar perturbando o homem branco em seu sonoOr you're bound to disturb the white man in his sleep

O homem branco não dorme muito e não dorme muito profundoWhite man don't sleep long and don't sleep too deep
Ou sua vida e seus bens, por quanto tempo você vai manter?Or your life and your possessions how long will you keep?
Pois ouvi um boato que está circulandoFor i've heard a rumour that's running around
Que o homem negro está exigindo seu próprio pedacinho de terraThat the black man's demanding his own piece of ground