letting go

deixar ir

letting go

Éramos três crianças no quintalWe were three kids in the backyard
Com uma nave espacial e um carro de brinquedoWith a spaceship and a toy car
Estava tudo perfeito até termos que entrarIt was perfect till we had to come inside
Agora somos três homens no mesmo lugarNow we're three men in the same spot
Com uma pá e uma caixa de sapatosWith a shovel and a shoebox
É a primeira vez que temos que dizer adeusIt's the first time that we've had to say goodbye

Bem, eu sei que ninguém quer cavar o buracoWell, I know no one wants to dig the hole
Mas não há nada como deixar irBut there's nothing quite like letting go

Era verão, eu estava no MaineIt was summer, I was in Maine
Devem tê-la perdido nesse períodoMust have lost her in that time frame
Para ser sincero, foi difícil ficar longeIf I'm honest, it was hard to be away
Compus uma canção de amor no meu violãoWrote a love song on my guitar
E ela terminou comigo por meio de um cartão postalAnd she dumped me through a postcard
Foi a primeira vez que soube que meu coração poderia se partirIt's the first time that I knew my heart could break

Bem, eu já ganhei e já perdi, e isso é uma drogaWell, I've won and I've lost and it blows
É o primeiro e o único amor que acho que já conheciIt's the first and the only love I think I've ever known
Se for verdade que aquilo que nos machuca nos ajuda a crescer, entãoIf it's true that what hurts you helps you grow
Então não há nada como deixar irThen there's nothing quite like letting go

Não, não há nada como deixar irNo, there's nothing quite like letting go
Ah, não há nada igualOh, there's nothing quite like

Vi minha mãe e ela me perguntouSaw my mother and she asked me
Como está seu irmão? Ele está feliz?How's your brother? Is he happy?
Ele vai ficar bem, só precisa de um pouco de espaço para respirarHe'll be alright, he just needs some room to breathe
Agora estamos ambos aqui, morando na Costa OesteNow we're both here, living on the west coast
De volta ao ponto de partida, fazendo tudo sozinhosKind of back where we started, just doing it alone
Não é o mais fácil, é apenas um pouco diferenteIt's not easier, it's just a little bit different

Mesmo assim, sei que você nunca deixaria transparecerStill I know that you'd never let it show
Mas aposto que é assustador ver todos os seus filhos saindo de casaBut I bet that it's scary watching all your kids leave home
Às vezes, as plantas precisam de um vaso maior para crescerSometimes plants need a bigger pot to grow
Abrir espaço na sua vida não é certo nem erradoIt's not wrong, it's not right making room in your life
Ah, não há nada como deixar irOh, there's nothing quite like letting go

Mas há uma coisa que eu desfariaBut there's one thing that I'd undo
Quando eu disse que não te amavaWhen I said I didn't love you
Foi uma estupidez, eu estava com muito medo de verIt was stupid, I was just too scared to see
Mas você me mostrou o que significa estar em casaBut you showed me what it means to be home
Num mundo onde nunca teremos que estar sozinhosIn a world where we'll never have to be alone
É tão óbvio, você é únicoIt's so obvious, you're one of a kind

Ainda estou aprendendo a abrir mão de um pouco do controleI'm still learning to give up some control
Fico pensando onde vamos nos casar e qual será a cor da nossa casaI wonder where we'll get married and the shade we'll paint our home
Não é difícil imaginar envelhecerIt's not hard to imagine growing old
Ter você aqui na minha vida é uma jornada maravilhosaWith you here in my life, it's a beautiful ride
Ah, não há nada como deixar irOh, there's nothing quite like letting go