Yancha Michi

Caminho Travesso

Yancha Michi

Mesmo voltando todo sujo e chorando
どろんこでなかされて帰ってきても
doronko de nakasarete kaette kite mo
Com o nariz escorrendo, faço um sorriso
鼻水たらして笑顔をつくってる
hanamizu tarashi egao wo tsukutteru
Sou parecida com essa minha determinação, sou forte
負けん気なあたしに似て強がりで
makenki na atashi ni nite tsuyogari de
Não vou explicar o motivo da briga
ケンカのわけは言わないね
kenka no wake wa iwanai ne

Meu rosto dormindo ainda é de criança, mas já aprendi a ter paciência
寝顔はまだまだ子供だけど我慢を覚えているんだね
negao wa madamada kodomo dakedo gaman wo oboete iru'n da ne
Sem perceber, minhas pequenas mãos estão cheias de marcas
知らぬ間に凸凹してきた小さな手
shiranu ma ni dekoboko shite kita chiisanate

Toda vez que tiro a calça rasgada, uma tristeza que não posso contar
破けたズボンを脱ぐたびに人には言えない悲しみが
yabuketa ZUBON wo nuu tabi ni hito ni wa ienai kanashimi ga
Se esgueira lá no fundo do meu peito, como um atraso que reclama
この胸の奥に忍び込む怪しく遅れとだだを言う
kono mune no oku ni shinobikomu ayashite okure to dada wo iu
Mordendo a frustração, vou me fortalecer, como uma flor que nasce no caminho enlameado
悔しさ噛み締め強くなれ どろんこ道に咲く花のように
kuyashisa kamishime tsuyoku nare doronko michi ni saku hana no you ni

Acordei atrasada na manhã do passeio
寝坊して飛び起きた遠足の朝
nebou shite tobiokita ensoku no asa
Na porta de casa, entreguei apressada
玄関先で慌てて手渡した
genkan saki de awatete tewatashita
O onigiri do almoço que sobrou
残り物弁当のおむすびが
nokorimono bentou no omusubi ga
Você sorriu e disse que adorava
大好きだよって笑ったね
daisuki da yo tte waratta ne

Não posso te dar tudo, mas esses dias difíceis são divertidos
贅沢させてやれないけど手のかかる毎日楽しいよ
zeitaku sasete yarenai kedo te no kakaru mainichi tanoshii yo
Mesmo reclamando, um dia vou voltar pra casa
愚痴ってもいつかは愚痋ても帰る場所
guzutte mo itsuka wa gurete mo kaeru basho

Você vai me ultrapassar em altura, um dia vai ser igual a mim
あたしの背丈追い越していつかはお前も一丁前
atashi no setake oikoshite itsuka wa omae mo iccho mae
Esse é o caminho do homem, o caminho travesso, caia e levante-se
それが男さやんちゃ道転んで飲めって歩む道
sore ga otoko sa yancha michi koronde nomette ayumu michi

Não posso mostrar meu lado fraco pra você, que não se deixa abater
弱音を吐かないお前には恥ずかしいところは見せられない
yowane wo hakanai omae ni wa hazukashii tokoro wa miserarenai
Se você sorri, isso é o que me faz sorrir também
お前が笑ってくれるならそれがあたしの笑顔だよ
omae ga waratte kureru nara sore ga atashi no egao da yo
Secando a tristeza, erguendo o peito, como uma flor que brota no fundo do coração
悲しみ拭って胸を晴れ心の奥に咲く花のように
kanashimi nugutte mune wo hare kokoro no oku ni saku hana no you ni