Alweer een dag lang niets gedaan

Mais um dia sem fazer nada

Alweer een dag lang niets gedaan

Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan
Um dia só vivendoEen dag alleen geleefd
Um dia sem ter morridoEen dag alleen niet-doodgegaan
Um dia jogando meu tempo foraEen dag lang al mijn tijd verdaan
Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan

Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan
Um dia sem estar ao lado de ninguémEen dag aan niemands zij gestaan
Sem um sorriso, sem uma lágrimaNiet met een lach, niet met een traan
Depois de ver a TV, sem espontaneidadeNa televisiebeelden niet spontaan
Fui para o terceiro mundoNaar de derde wereld toe gegaan
Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan

Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan
Um dia sem deixar nada acontecerEen dag lang niets laten ontstaan
Um dia sem ser como MondrianEen dag lang niet als Mondriaan
Napoleão ou Gengis KhanNapoleon of Djengis Khan
Fiquei obcecado, enlouquecendoMonomaan tekeergegaan
Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan

Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan
Um dia sem cometer nenhuma besteiraEen dag geen stommiteit begaan
Não só de saiaNiet met alleen een rokje aan
Nas costas de um javanêsOp de rug van een Javaan
Fui à missa da manhãNaar de ochtendmis gegaan
Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan

Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan
Não passei fogo por ninguémVoor niemand door het vuur gegaan
Não parei para os mortosNiet bij de doden stilgestaan
Não tive nenhuma inspiraçãoGeen inspiratie opgedaan
Não me perdi em lugar nenhumNergens in opgegaan
Como um babuínoAls een baviaan
ExistirBestaan

Mais um dia sem fazer nadaAlweer een dag lang niets gedaan
E amanhã começa outro novamenteEn morgen breekt er weer een aan