Blinde moederliefde

Amor de Mãe Cega

Blinde moederliefde

O, mãezinha querida com seus cabelos negrosO, moedertje lief met je gitzwarte haren
O, mãezinha amada, oh, mulher maravilhosaO, moedertje lief, o, heerlijke vrouw
Rainha dos sonhos da minha infânciaDroomkoningin van mijn kinderjaren
Você sabe, eu espero, o quanto eu te amoJe weet toch wel, hoop ik, hoeveel 'k van je hou

O brilho tímido do cabelo nos seus dentesDe schuchtere glans van het haar op je tanden
O cheiro forte do seu rosto robustoDe pittige geur van je potige gezicht
O som alegre que vem do seu interiorHet dartel geluid uit je ingewanden
Sua felicidade transbordando em seu pesoJe blijdschap uitstralende overgewicht

O, mãezinha querida, quando penso em como você lutouO, moedertjelief, als 'k eraan denk hoe je zwoegde
Pelo solitário prazer da sua família desesperadaVoor het eenzaam geluk van je wanhoopsgezin
E arou tundras sem pedir nada em trocaEn toendra's omploegde en nergens om vroegde
Então uma lágrima de gratidão escorre pelo meu queixoDan drupt er een dankbare traan langs mijn kin

Sua voz, como um sino na WaalsdorpervlakteJe stem, als een klok op de Waalsdorpervlakte
Suas coxas quadradas com covinhasJe vierkante dijen met putjes erin
O barulho de água quando tio Karel te pegavaHet klotsend geluid als oom Karel je pakte
Ou tio Gerrit, tio Johan, tio Joop ou tio WimOf oom Gerrit, oom Johan, oom Joop of oom Wim

O rouco 'joechei' quando você precisava vomitarHet hese 'joechei' als je over moest geven
O ar forte do seu corpo frágilDe krachtige lucht van je zwakke geslacht
O, mãezinha querida, você me trouxe na vidaO, moedertjelief, je hebt mij in mijn leven
Muita alegria e prazer úmido.Veel vreugde en vochtrijk genoegen gebracht