Een oorlog tegelijk

Uma guerra de cada vez

Een oorlog tegelijk

Há guerra no Sudão, por que, isso eu não sei maisEr is oorlog in Soedan, waarom, dat ben ik even kwijt
E o Azerbaijão luta por algo em uma briga que já dura anosEn Azerbeidzjan strijdt om iets in een al jarenlange strijd
Os turcos lutam, pensei eu, injustamente no CurdistãoDe Turken vechten, dacht ik, onterecht in Koerdistan
E ainda tem guerra rolando no norte do IrãEn er is ook nog ergens oorlog om in het noorden van Iran
Eu não entendo nada quando vejo essas imagens'k Snap er niets meer van wanneer ik naar die beelden kijk
Por que não fazemos uma guerra de cada vezWaarom doen we voortaan niet gewoon een oorlog tegelijk

Uma guerra de cada vezEen oorlog tegelijk
Uma guerra de cada vezEen oorlog tegelijk
Uma grana, duas partesEen giro, twee partijen
E sem mais enrolaçãoEn dan verder geen gezeik
Só um clima legal, divertido, como antigamenteGewoon gezellig, leuk, weer net als vroeger
Com o Terceiro ReichMet het Derde Rijk
Uma guerra de cada vezEen oorlog tegelijk

Eu perco completamente o fio da meada quando olho para Harmen SiezenIk raak de draad volledig kwijt als ik naar Harmen Siezen kijk
De quem é essa prefeitura em ruínas, e pelo que aquele corpo lutouVan wie is dat stadhuis in puin, en waarvoor vocht dat lijk
Aquela mulher foi realmente assassinada, ou tá só fazendo drama?Is die vrouw nou echt vermoord, of stelt ze zich maar aan
Quem tá certo e quem tá errado e quem fez o que?Wie is fout en wie is goed en wie heeft wat gedaan
Eu tenho pena, senso de dever e roupas velhas de sobraIk heb medelijden, plichtsbesef en oude kleren zat
Só que eu quero muito saber: onde, como e o que't Is alleen dat ik zo graag wil weten: waar en hoe en wat

Por que não fazemos a partir de agoraWaarom doen we voortaan niet gewoon
Uma guerra de cada vezEen oorlog tegelijk
Só mais uma parte boaGewoon weer een partij de goede
E a outra pelo chãoEn de ander door het slijk
Mais uma visão típicaTypisch weer zo'n frisse kijk
De Jeroen van MerrewijkVan Jeroen van Merrewijk
Uma guerra de cada vezEen oorlog tegelijk

Os curdos podem fazer guerra até 16 de marçoDe Koerden mogen oorlog voeren tot aan 16 maart
Depois a China vai apagar o Tibete do mapa até junhoDaarna veegt China tot in juni Tibet van de kaart
Em junho, julho e agosto é a vez dos tamisIn juni, juli en augustus zijn de Tamils aan de beurt
Em setembro a Somália é dilacerada pelo ódio racialIn september wordt Somalie door rassenhaat verscheurd
Todo outono e inverno tem guerra na CEIDe hele herfst en winter is er oorlog in het GOS
Com um intervalo de Natal e depois o inferno volta a soltarMet Kerstmis winterpauze en dan barst de hel weer los
Entre duas batalhas, uma propaganda divertida de Dental FlossTussen twee gevechten door een leuke spot van Dental Floss
Repetição dos melhores momentos à noite na NOSHerhaling van de hoogtepunten 's avonds bij de NOS

Uma guerra de cada vezEen oorlog tegelijk
Uma guerra de cada vezEen oorlog tegelijk
Por que não fazemos a partir de agoraWaarom doen we voortaan niet gewoon
Uma guerra de cada vezEen oorlog tegelijk