Enige bespiegeling ontrent het ouderschap

Reflexão sobre a Paternidade

Enige bespiegeling ontrent het ouderschap

Eu acho: todo ser humano tem direito a um filhoIk vind: ieder mens heeft recht op een kind
Mesmo que, por assim dizer, você tenha um útero furadoAl heb je bij wijze van spreken een lekke baarmoeder
Mesmo que seus lábios estejam atrás dos seus cotovelosAl zitten je schaamlippen achter je ellebogen
Ainda assimDan nog
Vou te dizer mais forteIk zal het je nog sterker zeggen
Mesmo que você sente em algum lugar e diga: ah, finalmente, estou sentadoAl ga je wel eens ergens zitten en zegt: he he, ik zit
Ainda assimDan nog
Só para mostrar até onde eu vou com issoOm even aan te geven hoe ver ik hierin ga
Eu acho: todo ser humano tem direito a um filhoIk vind: ieder mens heeft recht op een kind
Seria uma bela confusão se não fosse assimDat zou een mooie boel zijn als dat niet zo was
Quais seriam os critérios então?Wat zouden dan de criteria zijn
Não, todo ser humano tem direito a um filhoNee hoor, ieder mens heeft recht op een kind
ClaroTuurlijk
Mas você não precisa usar todos os direitos que temMaar je hoeft toch niet van elk recht dat je hebt gebruik te maken
Esse é um pouco o meu pontoDat is een beetje mijn punt
É uma coisa complicada, um filhoHet is toch een ingewikkeld ding, een kind
Tem muita coisa envolvidaEr zit van alles aan
Tem muita coisa em jogoEr zit van alles op
Tem muita coisa dentroEr zit van alles in
E sai muita coisa de láD'r komt van alles uit
E tudo isso precisa funcionarEn het moet het allemaal doen
Não é assim: ah, vamos ter um filho rapidinhoHet is echt niet zo van: nou, een kind dat nemen we wel even
Não, eu pessoalmente acho que é um assunto delicadoNee, ik vind het persoonlijk toch een heikele zaak
Quero dizer: uma respiração errada durante a gravidez e a criança pode nascer de péIk bedoel: een keer verkeerd ademhalen tijdens de zwangerschap en Treesje heeft een stuitligging
Um espirro no terceiro mês, e o trabalho social é o máximo que se pode alcançarEen niesbui in de derde maand, en de sociale werkplaats is leter het hoogst haalbare
É, mas é assim mesmo, pessoalJa, maar zo is het wel jongens
Ou eles começam a gaguejar, isso é ainda piorOf ze gaan stotteren, da's nog erger
Eu também já passei por isso, gaguejarDat heb ik ook gehad, stotteren
Eu gaguejei, cara, você não consegue imaginarIk heb gestotterd jongen, daar kan je je geen voorstelling van maken
'Carlos Magno', passei uma tarde inteira nisso'Karel de Grote', daar was ik een middag mee bezig
Aí o professor perguntou: "Quem foi coroado imperador na primeira noite de Natal de 800?" O Van Merwijk levantou a mão e o resto da turma já começou a arrumar a mochilaDan vroeg de meester: "Wie werd er in de eerste kerstnacht van 800 tot keizer gekroond?" Stak Van Merwijk zijn vinger op en dan begon de rest van de klas vast z'n tas in te pakken

Então, é por isso que a gente não tem um filhoNou, en daarom nemen we dus ook geen kind
Quero dizer: eu tenho direito a um filhoIk bedoel: ik heb wel recht op een kind
Mas prefiro não usar esse direito.Maar ik maak van dat recht dan toch maar liever geen gebruik