Nog altijd ben je dood

Ainda Assim Você Está Morto

Nog altijd ben je dood

Ainda não há terraços nos verões das praçasEr staan nog altijd geen terrasjes in de zomers op de pleinen
E depois de uma tempestade ainda não há ozônio no arEn na een onweersbui hangt er nog steeds geen ozon in de lucht
Ainda não descem lentas e baixas barcaças pelo RenoEr zakken altijd nog geen trage lage aken langs de Rijn
E as macieiras ainda não dão frutos em outubroEn ook de appelbomen dragen in oktober nog geen vrucht
Ainda os poetas não escrevem estrofes e refrõesNog steeds dichten de dichters geen coupletten en refreinen
E o sol poente também não pinta o mundo de vermelhoEn ook niet kust de avondzon de wereld ooit nog rood
A lua ainda se recusa a deixar sua luz brilharDe maan weigert nog steeds haar stille licht te laten schijnen
E não passam trensEn er denderen geen treinen
E ainda assim você está mortoEn nog altijd ben je dood

Ainda não se ergue a aurora em toda sua glóriaNog steeds verheft geen dageraad zich in zijn volle glorie
Ainda não há coisas legais sobre críquete no jornalNog steeds staan er geen leuke dingen over cricket in de krant
E a Holanda Oito ainda não canta vitóriaEn ook de Holland-Acht kraait nog altijd geen victorie
Não há vacas interessantes na minha terra molhada e planaEr staan geen koeien boeiend in mijn natte, platte land
Nenhuma cidade se reflete nas águas antigasOok spiegelt er geen stad zich in het eeuwenoude water
Ou as nuvens pesadas, cinzas como chumboOf zijn de waterzware wolkenluchten, grijs als lood
Ainda não se ouve de vez em quando uma risada no teatroNog steeds klinkt er niet af en toe een lach in het theater
Ainda não há um depoisEr is nog steeds geen later
E ainda assim você está mortoEn nog altijd ben je dood

Ainda assim você está mortoNog altijd ben je dood
Ainda assim, desde que você morreuNog altijd is er, sinds jij dood bent
Nunca há nada divertidoNooit iets leuks
Na TVOp de tv
Ainda tudo que é nu é nu demaisNog steeds is elk bloot te bloot
Um passeio de barco é só um passeio de barcoEen rondvaartboot te rondvaartboot
E você está mortoEn ben jij dood
Para doisVoor twee

Mas um dia, então as pombas vão bater as asas pousando nas praçasMaar op een dag, dan klapperen de duiven landend op de pleinen
Então Betuwe e Veluwe estarão florescendo novamenteDan zullen Betuwe en Veluwe in bloei weer staan
Então os golfinhos vão dançar rindo nos mares gregosDan dansen in de Griekse zeeen lachend de dolfijnen
E cada grão em cada país suportará qualquer furacãoEn zal elk graan in elk land elk soort orkaan doorstaan
E todas as uvas azedas do mundo se tornarão doces como melEn alle zure druiven op de wereld worden honingzoet
E todo vidro e todo chumbo se juntarão e se tornarão vitraisEn alle glas en alle lood komt samen en wordt glas-in-lood
E de repente todos entenderão como tudo deve seguirEn iedereen begrijpt ineens van alles hoe het verder moet
E cada noite meu país fresco vai se afogar no pôr do solEn elke avond zal mijn koele land verdrinken in het avondrood
E eu vou te encontrar novamenteEn ik zal je weer ontmoeten
E você vai me cumprimentar novamenteEn je zal mij weer begroeten

E então não estaremos mais mortosEn dan zijn wij niet meer dood