Sinds ik jou

Desde que te conheci

Sinds ik jou

Eu não andava comemorando pela heide na primaveraIk liep niet juichend door de heide in de lente
Não ia a festivais em barracas legaisGing niet naar festivals in van die leuke tenten
Eu ficava onde estavaIk bleef zitten waar ik zat
Tinha o que tinha e isso era tudoHad wat ik had en dat was dat
Eu vivia chato e tranquilo, sem incidentesIk leefde saai en rustig, zonder incidenten
Achava o Mar Mediterrâneo azul demaisIk vond de Middellandse Zee te blauw
E de Calais, que o Canal era estreito demaisEn van Calais, dat Nauw te nauw
Até que te conheciTotdat ik jou

Achava uma bobagem comprar algo inútilIk vond het onzin om iets nutteloos te kopen
Pra andar sozinho pelo bosque sem rumoOm in mijn eentje 's zomaar door een bos te lopen
Não era fã da naturezaIk was niet dol op de natuur
Nunca brinquei com fogoIk speelde nooit een keer met vuur
Estava decidido a não esperar nadaIk was vastbesloten nergens op te hopen
Não precisava ir pra CuraçaoIk hoefde niet naar Curacao
Sem casa própria, quanto mais uma mulherGeen eigen huis, laat staan een vrouw
Até que te conheciTotdat ik jou

Porque desde que te conheci, tudo é azulWant sinds ik jou is alles blauw
E orvalho da manhã ensolaradaEn zonbeschenen ochtenddauw
E bilhetes amarrados a uma pipaEn briefjes aan een vliegertouw
Desde que te conheciSinds ik jou
Desde que te conheci, tudo é lealSinds ik jou is alles trouw
E não é mais rápido e tão igualEn niet meer snel en even gauw
E vai, o que tem de mais?En doe nou maar, wat zou dat nou
Desde que te conheciSinds ik jou
Apaixonado pela professoraVerliefd zijn op de schooljuffrouw
E pela arquitetura toscana antigaEn vroeg-Toscaanse kerkenbouw
Desde que te conheciSinds ik jou

Eu não queria saber do passadoIk wou van het verleden nooit iets weten
Quem era César e como se chamavam os gregosWie Caesar was en hoe de Grieken heetten
Como você mergulhava do altoHoe je van de hoge dook
A fumaça dos charutos do meu paiMijn vader zijn sigarenrook
E o que você comia antes eu tinha esquecidoEn wat je vroeger at was ik vergeten
Eu tinha superado a solidãoIk was de eenzaamheid voorbij
Em festas não fazia parteBij feestjes niet van de partij
Até que você me conheceuTotdat jij mij

Porque desde que você me conheceu, tudo é livreWant sinds jij mij is alles vrij
E heide e nós e roupas de festaEn hei en wij en feestkledij
E o fim da escravidãoEn afschaffing van slavernij
Desde que você me conheceuSinds jij mij
Desde que você me conheceu, tudo é alegriaSinds jij mij is alles blij
E liberdade e devaneioEn vrijerij en mijmerij
E loja de bebidasEn slijterijverwijlerij
Desde que você me conheceuSinds jij mij
As coisas que meu pai diziaDe dingen die mijn vader zei
Os cheiros de uma padariaDe geuren in een bakkerij
E mingau de arrozEn rijstebrij
Lembrar como isso também tinha gostoWeten hoe dat ook weer smaakt
E como isso era feitoEn hoe dat ook weer werd gemaakt
Não esquecer como eraNiet vergeten hoe het was
Quais livros você liaWelke boeken of je las
A Camaleão e Pieter BasDe Kameleon en Pieter Bas
Novas garotas na salaNieuwe meisjes in de klas
Caixinhas de charuto de La PazSigarendoosjes van La Paz
O cheiro do gramado recém-cortadoDe pasgemaaide geur van gras