Treurige dingen

Coisas Tristes

Treurige dingen

Há muitas coisas tristes no mundoEr zijn op de wereld veel treurige dingen
Pessoas em apuros que pulam de pontesMensen in nood die van bruggen afspringen
Como alguns negros costumam cantar bluesHoe sommige negers vaak blues-liedjes zingen
Muitos filmes também falam dissoVeel films kunnen er ook van

Mas nada é tão triste quanto um homemMaar niets is zo treurig als een man
Com dois bigodes de ladoDie met twee bakkebaarden aan
E cabelo na cabeça como um bisãoEn haar op zijn hoofd als bison-kit
Na feira, sozinho em um carrinho de bate-bateOp de kermis alleen in een botsauto zit

Ele fica lá horas a fioHij zit daar uren achtereen
Não olha pra nada ao seu redorKijkt niet op of om zich heen
Só quando bate no volanteAlleen als-ie tegen het stuur wordt gesmakt
Seus olhos buscam um contatoZoeken zijn ogen even contact

É um homem que perdeu seu filhoIs het een man die zijn zoontje verloor
Sua mulher foi embora com outroGing zijn vrouw er met een ander vandoor
Enquanto ele estava longe, longe no marTerwijl hij ver weg was, verweg was op zee
Que história carrega um homem tão solitárioWelk verhaal draagt zo'n eenzame man met zich mee

Há muitas coisas tristes no mundoEr zijn op de wereld veel treurige zaken
Um cigarro até o pescoço em um lençol novinhoEen keu tot zijn nek in een fonkelnieuw laken
Um garoto de quatro anos que quer acabar com tudoEen joche van vier dat er een eind aan wil maken
E café de uma garrafinha térmicaEn koffie uit een thermoskan

Mas nada é tão triste quanto um homemMaar niets is zo treurig als een man
Com dois bigodes de ladoDie met twee bakkebaarden aan
E cabelo na cabeça como um bisãoEn haar op zijn hoofd als bison-kit
Na feira, sozinho em um carrinho de bate-bateOp de kermis alleen in een botsauto zit