Les Manon de la nuit

As Manon da Noite

Les Manon de la nuit

Tem vapor de álcoolY a des vapeurs d'alcool
Nas baladas embaçadasDans les boîtes enfumées
Tem meninas que se vãoY a des filles qui s'envolent
Sem querer se entregarSans vouloir se donner
Tem a música que bateY a la musique qui frappe
Na cabine do DJDans la cage du D.J.
Tem risadas e tapasY a des rires et des claques
Lobos e desiludidosDes loups et des blasés

E tem vapor de álcoolEt y a des vapeurs d'alcool
Nos ritmos africanosSur les rythmes africains
Guitarras espanholasDes guitares espagnoles
Que tocam até de manhãQui jouent jusqu'au matin
Quando liberamos as loucasQuand on lâche les folles
Nas pistas queimadasSur les pistes brûlées
Ao som de seus ídolosAu son de leurs idoles
Nas baladas embaçadasDans les boîtes enfumées

{Refrão:}{Refrain:}
Para todas as Manon da noitePour toutes les Manon de la nuit
Para todas aquelas que só conseguem amarPour toutes celles qui ne peuvent s'aimer
No barulhoQue dans le bruit
Para aquelas que sempre têm vontadePour celles qui ont toujours envie
Do que ainda pode restar de loucuraDe ce qui peut encore rester de la folie

Uma mulher:Une femme :
Eu me culpoJe m'en veux
Nas baladas embaçadasDans les boîtes enfumées
Nas baladas embaçadasDans les boîtes enfumées

Tem caras que ficamY a des loulous qui traînent
Com seus sonhos desfeitosLeurs rêves désabusés
Tem Lolas que chegamDes Lola qui s'amènent
Com seus jeans surradosDans leurs vieux jeans usés
Tem Lolitas que se amamDes Lolita qui s'aiment
Sem querer se esconderSans vouloir se cacher
Tem fogo nas veiasY a du feu dans les veines
Viciados em fumaçaDes accros de fumée

E tem swings ao contrárioEt y a des swings à l'envers
Até o amanhecerJusqu'au petit matin
Meninas com um estilo incrívelDes filles lookées d'enfer
Com pele de cetimA la peau de satin
Tem risadas e lágrimasY a des rires et des larmes
Fotos e flashesDes photos et des flashs
Quando as armas se calamQuand s'arrêtent les armes
Todas as mãos se soltamToutes les mains se lâchent

{No Refrão}{Au Refrain}

Uma mulher:Une femme :
Eu me culpoJe m'en veux
Nas baladas embaçadasDans les boîtes enfumées
Nas baladas embaçadasDans les boîtes enfumées

{No Refrão}{x2}{Au Refrain}{x2}
Para todas as Manon da noite.Pour toutes les Manon de la nuit.