Petite fille

Menina Pequena

Petite fille

Todo ensolaradaTout ensoleillée
Sob seu véu de noivaSous ton voile de mariée
Você era a mais lindaTu étais la plus jolie
Menina pequenaPetite fille
Menina pequenaPetite fille

Diante da capelaDevant la chapelle
Meu Deus, como você estava belaMon Dieu, que tu étais belle
Estávamos começando nossa vidaNous commencions notre vie
Menina pequenaPetite fille
Menina pequenaPetite fille

"Você tem certeza que vai ser sensato""Es-tu sûr d'être sage"
Disse toda a cidade,M'avait dit tout le village,
"Casando com essa garota"En épousant cette fille
Da cidade?"De la ville ?"

E você segurava meu braçoEt tu tenais mon bras
Fomos avançando passo a passoNous avancions pas à pas
Os primeiros da nossa vidaLes premiers de notre vie
Menina pequenaPetite fille
Menina pequenaPetite fille

E eu te amavaEt moi, je t'aimais
De todo meu coração, eu te amavaDe tout mon coeur, je t'aimais
Eu teria te dado minha vidaJe t'aurais donné ma vie
Menina pequenaPetite fille
Menina pequenaPetite fille

"Você tem certeza que vai ser feliz?""Es-tu sûr d'être heureux ?"
Disseram os infelizesM'avaient dit les malheureux
Que sempre vão ter ciúmesQui seront toujours jaloux
Do amorDe l'amour

Os anos passaramLes années ont passé
E conseguimos manterEt nous avons su garder
O mais belo do nosso amorLe plus beau de notre amour
A cada diaChaque jour

Mas uma bela manhãMais un beau matin
Eu acordeiMoi, je me suis réveillé
Você nunca existiuTu n'as jamais existé
Menina pequenaPetite fille
Menina pequenaPetite fille

Um sonho a maisUn rêve de plus
Com um amor a menosAvec un amour en moins
E aí está toda a minha vidaEt voilà toute ma vie
Toda noiteChaque nuit
Toda noiteChaque nuit