Baby boy

Menino Bebê

Baby boy

A gente chama de Menino BebêOn l'appelle Baby Boy
Ela toca violãoElle joue de la guitare
À noite depois da meia-noiteLe soir après minuit
No meu quartoDans ma chambre
Eu estou sozinhoJe suis seul
Sei que isso a entediaJe sais que ça l'ennuie
Dormir em uma camaDe dormir dans un lit

A gente chama de Menino BebêOn l'appelle Baby Boy
Ela tem tudo de garotoElle a tout d'un garçon
Quando veste uma jaquetaQuand elle porte un blouson
E sem fazer discursoEt sans faire de discours
Ela diz que vai dar uma voltaElle dit j' vais faire un tour
Mas ela sai por oito diasMais elle part pour huit jours

Sua moto vermelhaSa moto rouge
Entre as mãosEntre les mains
Ela me dá medoElle me fait peur
Quando penso no velocímetroLorsque je pense au compteur
Na sua raivaDans sa colère
Ela aceleraElle accélère
Com um ar de deboche,D'un air moqueur,
Se acha o Mick JaggerElle se prend pour Mick Jagger

A gente chama de Menino BebêOn l'appelle baby Boy
Ela derruba os flippersElle bouscule les flippers
E joga por horasEt joue pendant des heures
Quando ganha a partidaQuand elle gagne la partie
Ela me beija no pescoçoElle m'embrasse dans le cou
Me chamando de malucoEn me traitant de fou

A gente chama de Menino BebêOn l'appelle Baby Boy
E eu seiEt je sais
Que a vidaQue la vie
É sua melhor amigaEst sa meilleure amie
Mas eu acho que ela está certaMais je crois qu'elle a raison
De viver do seu jeitoDe vivre à sa façon
Com tanta paixãoAvec tant de passion

Na estradaSur l'autoroute
No nevoeiroDans le brouillard
A toda velocidadeA toute allure
Ela ultrapassa os carrosElle dépasse les voitures
Ela sempre andaElle roule toujours
Com o cabelo ao ventoCheveux au vent
Ao amanhecerAu petit jour
Ela dorme no sofáElle s'endort sur un divan

A gente chama de Menino BebêOn l'appelle Baby Boy
Ela encontra os amigosElle retrouve ses amis
Em um pubDans un pub
Em ParisDans Paris
E todas as pessoas a olhamEt tous les gens la regardent
Alguns garotos ficamQuelques garçons s'attardent
Ela é tão bonitaElle est tellement jolie

A gente chama de Menino BebêOn l'appelle Baby Boy
Às vezes ela choraIl lui arrive parfois
Nos meus braçosDe pleurer dans mes bras
Eu coloco minhas mãosJe mets mes mains
Sobre seu coraçãoSur son coeur
Ela está tão felizElle est folle de bonheur
Porque só ama a mimCar elle n'aime que moi

Então ela vai embora na fumaçaPuis elle repart dans la fumée
Eu fico sozinho de novoJe reste seul encore
A noite todaToute une soirée
As noites passamLes nuits défilent
Mas eu imaginoMais j'imagine
Que ela pensa em mimQu'elle pense à moi
E eu fico feliz assimEt je suis heureux comme ça