Catfish John

John, o Bagre

Catfish John

Mamãe disse: "Não chegue perto daquele rio,Mama said, "Don't go near that river,
Não fique por perto do velho John, o Bagre."Don't be hanging around old Catfish John."
De manhã, eu sempre estaria lá,Come in the morning I'd always be there,
Seguindo seus passos na doce aurora do Delta.Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn.

Me leve de volta a outra manhã, a um tempo tão distante,Take me back to another morning, to a time so long ago,
Quando a doce magnólia florescia, campos de algodão tão brancos quanto a neve.When the sweet magnolia blossomed, cotton fields as white as snow.

John, o Bagre, era um andarilho do rio que viveu e morreu à beira do rio,Catfish John was a river hobo who lived and died by the river's bed,
Olhando para trás, ainda me lembro que tinha orgulho de ser seu amigo.Looking back I still remember I was proud to be his friend.

Mamãe disse: "Não chegue perto daquele rio,Mama said, "Don't go near that river,
Não fique por perto do velho John, o Bagre."Don't be hanging around old Catfish John."
De manhã, eu sempre estaria lá,Come in the morning I'd always be there,
Seguindo seus passos na doce aurora do Delta.Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn.

Nascido escravo na cidade de Vicksburg, trocado por uma égua castanha,Born a slave in the town of Vicksburg, traded for a chestnut mare,
Senhor, ele nunca falou com raiva, embora seu fardo fosse difícil de suportar.Lord her never spoke in anger though his load was hard to bear.

Mamãe disse: "Não chegue perto daquele rio,Mama said, "Don't go near that river,
De manhã, eu sempre estaria lá,Come in the morning I'd always be there,
Seguindo seus passos na doce aurora do Delta.Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn.
Seguindo seus passos na doce aurora do Delta.Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn.