It Takes a Woman

É Preciso uma Mulher

It Takes a Woman

[Vandergelder][Vandergelder]
É preciso de uma mulher toda maquiada e de rosaIt takes a woman all powdered and pink
Pra limpar alegremente o ralo da piaTo joyously clean out the drain in the sink
E é preciso de um anjo com longos cílios douradosAnd it takes an angel with long golden lashes
E dedos delicados de DresdenAnd soft dresden fingers
Pra jogar as cinzas foraFor dumping the ashes

[Cornelius, Barnaby, e dois clientes][Cornelius, Barnaby, and two customers]
Sim, é preciso de uma mulherYes it takes a woman
Uma mulher delicadaA dainty woman
Uma namorada, uma amante, uma esposaA sweetheart, a mistress, a wife
Oh sim, é preciso de uma mulherO yes it takes a woman
Uma mulher frágilA fragile woman
Pra trazer as coisas boas da vidaTo bring you the sweet things in life

[Vandergelder][Vandergelder]
A jovem e frágil donzela que está sempre láThe frail young maiden who's constantly there
Pra lavar, passar e calçar a éguaFor washing and blueing and shoeing the mare
E é preciso de uma mulher pra pôr a mesaAnd it takes a female for setting the table
E tecer o GuernseyAnd weaving the Guernsey
E limpar o estábuloAnd cleaning the stable

TodosAll
Oh sim, é preciso de uma mulherO yes it takes a woman
Uma mulher delicadaA dainty woman
Uma namorada, uma amante, uma esposaA sweetheart, a mistress, a wife
Oh sim, é preciso de uma mulherO yes it takes a woman
Uma mulher frágilA fragile woman
Pra trazer as coisas boas da vidaTo bring you the sweet things in life
E assim ela vai trabalhar até a eternidadeAnd so she'll work until infinity
Três vivas à feminilidadeThree cheers for femininity
Rah Rah Rah...Rah Rah RahRah Rah Rah...Rah Rah Rah
F. E. M. - I. T. YF. E. M. - I. T. Y

[Vandergelder][Vandergelder]
F. E. M. I. T. Y?F. E. M. I. T. Y?
Sai fora!Get out of here!
E no inverno ela vai tirar a neveAnd in the winter she'll shovel the ice
E carinhosamente colocar as armadilhas para os ratosAnd lovingly set out the traps for the mice
Ela é uma alegria e um tesouro, falando de forma práticaShe's a joy and treasure for practically speaking
Pra quem você pode recorrer quando a encanação tá vazando?To whom can you turn when the plumbing is leaking?

[Vandergelder, Cornelius, e Barnaby][Vandergelder, Cornelius, and Barnaby]
Pra aquela mulher delicadaTo That dainty woman
Aquela mulher frágilThat fragile woman
Aquela namorada, aquela amante, aquela esposaThat sweetheart, that mistress, that wife
Oh sim, é preciso de uma mulherO yes it takes a woman

[Vandergelder][Vandergelder]
Uma mulher forteA husky woman
[Vandergelder, Cornelius, & Barnaby][Vandergelder, Cornelius, & Barnaby]
Pra trazer as coisas boas da vida!To bring you the sweet things in life!

TodosAll
Oh sim, é preciso de uma mulherO Yes it takes a woman
Uma mulher delicadaA dainty woman
Uma namorada, uma amante, uma esposaA sweetheart, a mistress, a wife
Oh sim, é preciso de uma mulher, uma mulher frágilO yes it takes a woman, a fragile woman
Pra trazer as coisas boas da vida.To bring you the sweet things in life.