Just Leave Everything To Me

Deixe Tudo Comigo

Just Leave Everything To Me

Dolly:Dolly:
Sempre fui uma mulher que organiza as coisas,I have always been a woman who arranges things,
para o prazer--e o lucro--que isso traz.for the pleasure--and the profit--it derives.
Sempre fui uma mulher que organiza as coisas,I have always been a woman who arranges things,
como móveis, narcisos e vidas.like furniture and daffodils and lives.

Se você quer que sua irmã seja cortejada, seu irmão casado, ou queijo importado:If you want your sister courted, brother wed, or cheese imported:
Deixe tudo comigo.Just leave everything to me.
Se você quer que seu telhado seja inspecionado, sobrancelhas depiladas, ou contas cobradas:If you want your roof inspected, eyebrows tweezed, or bills collected:
Deixe tudo comigo.Just leave everything to me.
Se você quer que sua filha tenha um encontro, ou algum casamento consumado,If you want your daughter dated, or some marriage consummated,
por uma taxa bem modesta.for a rather modest fee.
Se você quer um marido encontrado, namorado rastreado, ou frango assado:If you want a husband spotted, boyfriend traced, or chicken potted:
Vou me encarregar de fazer todos os arranjosI'll arrange for making all arrangements
Deixe tudo comigo.Just leave everything to me.

Se você quer seu ego elevado, músculos tonificados, ou cadeira estofada:If you want your ego bolstered, muscles toned, or chair upholstered:
Deixe tudo comigo.Just leave everything to me.
Introduções sociais encantadoras, aulas de bandolim com especialistas:Charming social introductions, expert mandolin instructions:
Deixe tudo comigo.Just leave everything to me.
Se você quer sua cultura aprimorada, francês melhorado, ou torso malhado:If you want your culture rounded, French improved, or torso pounded:
Com uma garantia de dez anos.With a ten year guarantee.
Se você quer um nascimento registrado, collies criados, ou gatinhos transportados:If you want a birth recorded, collies bred, or kittens ported:
Vou planejar todo o procedimentoI'll proceed to plan the whole procedure
Deixe tudo comigo.Just leave everything to me.

(Mr. Sullivan: Para onde, Dolly?(Mr. Sullivan: Where to, Dolly?
Dolly: Yonkers, Nova York, para lidar com um assunto bem pessoal paraDolly: Yonkers, New York, to handle a highly personal matter for
Mr. Horace Vandergelder, o famoso, solteiro, meio-milionário.Mr. Horace Vandergelder, the well-known, unmarried, half-a-millionaire.
Mr. Sullivan: Vai se casar com ele, Dolly?Mr. Sullivan: Gonna marry him yourself, Dolly?
Dolly: Ora, Mr. Sullivan, o que te deu uma ideia tão absurda--na sua cabeça!)Dolly: Why, Mr. Sullivan, whatever put such a preposterous idea into my head--your head!)

Se você quer uma lei abolida, júri influenciado, ou unhas dos pés polidas:If you want a law abolished, jury swayed, or toenails polished:
Deixe tudo comigo.Just leave everything to me.
Se você quer seu fígado testado, óculos feitos, dinheiro investido:If you want your liver tested, glasses made, cash invested:
Deixe tudo comigo.Just leave everything to me.
Se você quer seus filhos mimados, espartilhos apertados, ou peles reformadas,If you want your children coddled, corsets pulled, or furs remodeled,
ou um bom fricassê fresquinho.or some nice, fresh fricassee.
Se você quer seu espartilho ajustado, casamento planejado, ou seios levantados--If you want your bustle shifted, wedding planned, or bosom lifted--
Não tenha vergonha, meninas,Don't be ashamed girls,
A vida é cheia de segredos, e eu os guardo!Life is full of secrets, and I keep 'em!

Vou usar discretamente meu próprio critérioI'll discretely use my own discretion
Vou me encarregar de fazer todos os arranjosI'll arrange for making all arrangements
Vou planejar todo o procedimentoI'll proceed to plan the whole procedure
Deixe tudo comigo!Just leave everything to me!