Put On Your Sunday Clothes

Vista Suas Roupas de Domingo

Put On Your Sunday Clothes

[Cornelius][Cornelius]
Lá foraOut there
Tem um mundo além de YonkersThere's a world outside of Yonkers
Lá longe, além dessa cidade caipira, BarnabyWay out there beyond this hick town, Barnaby
Tem uma cidade chique, BarnabyThere's a slick town, Barnaby
Lá foraOut there
Cheia de brilho e de encantoFull of shine and full of sparkle
Feche os olhos e veja ela reluzir, BarnabyClose your eyes and see it glisten, Barnaby
Escute, Barnaby...Listen, Barnaby...

Vista suas roupas de domingo, tem muito mundo lá foraPut on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Tire a brilhantina e os charutos de dez centavosGet out the brillantine and dime cigars
Vamos encontrar aventura no ar da noiteWe're gonna find adventure in the evening air
Meninas de brancoGirls in white
Em uma noite perfumadaIn a perfumed night
Onde as luzes brilham como as estrelas!Where the lights are bright as the stars!
Vista suas roupas de domingo, vamos passear pela cidadePut on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
Em um daqueles novos carros abertos puxados por cavalosIn one of those new horsedrawn open cars

[Cornelius e Barnaby][Cornelius and Barnaby]
Vamos ver os showsWe'll see the shows
No Delmonico'sAt Delmonico's
E vamos fechar a cidade em um giroAnd we'll close the town in a whirl
E não vamos voltar pra casa até beijarmos uma garota!And we won't come home until we've kissed a girl!

[Dolly][Dolly]
Vista suas roupas de domingo quando se sentir pra baixoPut on your Sunday clothes when you feel down and out
Desfile pela rua e tire sua fotoStrut down the street and have your picture took
Vestido como um sonho, seu ânimo parece mudarDressed like a dream your spirits seem to turn about

[Ambos][Both]
Esse brilho de domingoThat Sunday shine
É um sinal certoIs a certain sign
De que você se sente tão bem quanto parece!That you feel as fine as you look!

[Dolly e Ambrose][Dolly and Ambrose]
Debaixo do seu guarda-sol, o mundo é só sorrisosBeneath your parasol, the world is all a smile
Isso faz você se sentir novinho em folha até os dedos dos pésThat makes you feel brand new down to your toes

[Dolly, Ambrose, Cornelius e Barnaby][Dolly, Ambrose, Cornelius, and Barnaby]
Tire suas penasGet out your feathers
Seus sapatos de vernizYour patent leathers
Suas contas, fivelas e laçosYour beads and buckles and bows
Pois não tem segunda-feira triste nas suas roupas de domingo!For there's no blue Monday in your Sunday clothes!

[Pessoas da cidade][Townspeople]
Vista suas roupas de domingo quando se sentir pra baixoPut on your Sunday clothes when you feel down and out
Desfile pela rua e tire sua fotoStrut down the street and have your picture took
Vestido como um sonho, seu ânimo parece mudarDressed like a dream your spirits seem to turn about
Esse brilho de domingo é um sinal certoThat Sunday shine is a certain sign
De que você se sente tão bem quanto parece!That you feel as fine as you look!
Debaixo do seu guarda-sol, o mundo é só sorrisosBeneath your parasol, the world is all a smile
Isso faz você se sentir novinho em folha até os dedos dos pésThat makes you feel brand new down to your toes
Tire suas penasGet out your feathers
Seus sapatos de vernizYour patent leathers
Suas contas, fivelas e laçosYour beads and buckles and bows
Pois não tem segunda-feira triste nas suas roupas de domingo!For there's no blue Monday in your Sunday clothes!

Debaixo da aba do seu chapéu, o mundo é uma canção simplesBeneath your bowler brim the world's a simple song
Uma melodia linda que faz você levantar o narizA lovely lilt that makes you tilt your nose
Tire suas capas, suas calças de flanelaGet out your slickers, your flannel knickers
Suas suspensórios vermelhos e meiasYour red suspenders and hose
Pois não tem segunda-feira triste nas suas roupas de domingo!For there's no blue Monday in your Sunday clothes!

[Dolly][Dolly]
Ermengarde, pare de choramingar - Não chore nas malas!Ermengarde, stop sniveling - Don't cry on the valises!
Não perdemos o trem, graças a Deus!We haven't missed the train, thank the Lord!
Linda, você está melhorando - Agora pegue todas as 11 peças,Lovely, you're improving - Now get all 11 pieces,
Estamos 7 minutos atrasados.We're 7 minutes late.
Todos a bordo!All Aboard!

TodosAll
Todos a bordo! Todos a bordo!All Aboard! All Aboard!
Todos a bordo! Todos a bordo!All Aboard! All Aboard!
Vista suas roupas de domingo, tem muito mundo lá foraPut on your Sunday clothes there's lots of world out there
Vista seu cravat de seda e sapatos de vernizPut on your silk cravat and patent shoes
Vamos encontrar aventura no ar da noiteWe're gonna find adventure in the evening air
Vamos trotar até a cidadeTo town we'll trot
Para um lugar fumacentoTo a smoky spot
Onde as garotas são quentes como um pavio!Where the girls are hot as a fuse!
Vista seu chapéu de seda e na manga viradaPut on your silk high hat and at the turned up cuff
Usaremos uma luva de camurça cinza feita à mãoWe'll wear a hand made grey suede buttoned glove
Vamos nos juntar aos AstorsWe'll join the Astors
No Tony Pastor'sAt Tony Pastor's
E disso eu tenho certezaAnd this I'm positive of
Que não vamos voltar pra casaThat we won't come home
Que não vamos voltar pra casaThat we won't come home
Não, não vamos voltar pra casa até nos apaixonarmos!No we won't come home until we fall in love!

Vista seu chapéu de seda e na manga viradaPut on your silk high hat and at the turned up cuff
Usaremos uma luva de camurça cinza feita à mãoWe'll wear a hand made grey suede buttoned glove
Vamos nos juntar aos AstorsWe'll join the Astors
No Tony Pastor'sAt Tony Pastor's
E disso eu tenho certezaAnd this I'm positive of
Que não vamos voltar pra casaThat we won't come home
Que não vamos voltar pra casaThat we won't come home
Não, não vamos voltar pra casa até nos apaixonarmos!No we won't come home until we fall in love!