Are You For Real?

Você É de Verdade?

Are You For Real?

Outros caras têm namoradas,Other boys have girlfriends,
Que são perfeitas como podem ser,Who are perfect as can be,
Mas quando se trata de você, meu bem,But when it comes to you, my dear,
Tem umas coisinhas que estão me deixando confuso.There's a few little things that are puzzling me.
Com seu nariz machucadoWith your beat up nose
E seus treze dedos do pé,And your thirteen toes,
A natureza te deu um trato sujo.Nature handed you a dirty deal.
E todos os meus amigos querem saber,And all of my friends want to know,
Você é de verdade?Are you for real?
Quando você fala de amor,When you speak of love,
Você não é uma pombinha,You're no turtledove,
Me lembra uma foca bem treinada.You remind me of a well-trained seal.
(barulho de foca)(seal noises)
Você é de verdade?Are you for real?
Eu sei que seus olhos são uma surpresa chocante,I know your eyes are a shocking surprise,
Embora sejam tão azuis quanto o mar.Although they're as blue as the sea.
Um olhou pra cá, e o outro pra lá,One blew this way, and one blew that way,
Por favor, junta eles pra mim.Please get them together for me.
E sobre seu rosto, garoto,And about your face, boy,
Ele tá bem no lugar com um nome comoIt's right in place with a name like
Bambi Glockenspiel.Bambi Glockenspiel.
O zoológico de St. Louis quer saber,The St. Louis Zoo wants to know,
Você é de verdade?Are you for real?
[Vocês estão falando sério? O que é isso?][Are you guys for real? What's with that?]
Primeiro você come o peixe,First you eat the fish,
Depois você come o pratoThen you eat the dish
Quando eu te levo pra comer.When I take you out to have a meal.
(riso estranho)(strange laugh)
Você é de verdade?Are you for real?
Quando você me aperta forte,When you squeeze me tight,
É com toda a sua força,It's with all your might,
E eu acho que seus braços são de aço.And I think your arms are made of steel.
(hey! devagar! o quê? hey!)(hey! easy! what? hey!)
[Eu não estou totalmente convencido de que você é uma realidade genuína.][I am not fully convinced that you are a genuine reality.]
Oh, nós fomos a uma luta de wrestling uma noite,Oh, we went to the wrestling matches one night,
E eu estava tão orgulhoso quanto podia estar.And I was as proud as could be.
O campeão era incrível, um verdadeiro peso pesado,The champion was great, a real heavyweight,
Mas você ganhou dele duas das três.But you took him two out of three.
Meu Deus.Holy jee.
Oh, você não é tão grande quanto uma barca flutuante,Oh, you're not as large as a floating barge,
Mas sua carga tá bem firme no seu fundo.But your cargo's settled in your keel.
Você sempre diz sim quando eu pergunto,You always say yes when I ask,
Você é de verdade?Are you for real?
Isso é impossível!That's impossible!
Eu rio! (mais risada estranha)I laugh! (more strange laugh)
Eu grito! (grito)I shriek! (shriek)
Eu grunho! (barulho de foca)I squeal! (seal noise)
Você não pode ser de verdade!You cannot be for real!