Born to boogie

Nascido para dançar

Born to boogie

Eu nasci em uma casinha no Oeste do TennesseeI was born in a shack in West Tennessee
Colhi algodão de joelhos no chãoI picked that cotton down upon my knees
O sol esquentava a cada dia que passavaThe sun got hotter each and every day
Mas eu e meus irmãos continuávamos a colher sem pararBut me and my brothers kept a-pickin' away
Parecia que o sol nunca ia se pôrSeemed like the sun would never go down
Pra gente poder bater palmas e se reunirSo we could clap our hands and gather around
E fazer o boogie (boogie)And do the boogie (boogie)
É, eu aprendi o ritmo (ritmo boogie woogie)Yeah, I learned the rhythm (boogie woogie rhythm)
E não demorou muitoAnd it wasn't very long
Até eu estar fazendo o ritmo boogie woogieTill I was doin' the boogie woogie rhythm
Bem, eu rezei a semana toda pela noite de sábadoWell, I prayed all week for Saturday night
Virei as costas pro sol e escondi o sacoTurn my back on the sun and put the sack out of sight
Peguei a longa estrada empoeirada rumo à cidadeTake the long dusty road into town
Meus pés seguiam o ritmo enquanto eu caminhava no chão quenteMy feet kept the rhythm as I walked the hot ground
Mas nada poderia me afastar do meu lugar favoritoBut nothing could keep me from my favourite spot
Onde as garotas estavam esperando e a música era quenteWhere the chicks were a-waitin' and the music was hot
Nascido para dançar (boogie)Born to boogie (boogie)
Senhor, eu tenho o ritmo (ritmo boogie woogie)Lord, I got the rhythm (boogie woogie rhythm)
E não demorou muitoAnd it wasn't very long
Até eu fazer o ritmo boogie woogieTill I done the boogie woogie rhythm
(Assim eu fiz o boogie)(Like this I did the boogie)
Bem, a segunda-feira de manhã sempre era ruimWell, Monday morning was always bad
Mas valia a pena por todo o tempo que eu tiveBut it was worth it all for the time I had
Senhor, oh Senhor, como eu queria que chovesseLord oh Lordy, how I wish it would rain
Só pra que o sol tivesse misericórdia da dor de um caipiraJust the sun have mercy on a country boy's pain
Mas eu finjo que tá tudo certoBut I make believe everything's all right
Vou fazer de novo na noite de sábadoGonna do it again come Saturday night
Eu faço o boogie (boogie)I do the boogie (boogie)
É-é, com muito ritmo (ritmo boogie woogie)Yeah-yeah, with lots of rhythm (boogie woogie rhythm)
Senhor, eu aprendi a me mover fazendo esse ritmo boogie woogieLord, I learned to move by doin' that boogie woogie rhythm
Nascido para dançar, éBorn to boogie, yeah
Nascido para dançar, é, cheio de ritmoBorn to boogie, yeah, full of rhythm
Nascido para dançar, é, mais uma vezBorn to boogie, yeah, one more time