Tupelo Mississippi

Tupelo Mississippi

Tupelo Mississippi

(Falado) Vou te contar uma história(Spoken) I'm gonna tell you a story
que é sobre um trabalho que tive uma vez como caçador de talentos.that's all about this job I had one time as a talent scout.
Tive um dia difícil no escritório e o chefe não estava na cidade,I had a hard day at the office and the boss wasn't in town,
o dia em que esse guitarrista de pernas peludas apareceu por aqui.the day this hairy legged guitar picker just happened to come around.
Bom, ele entrou no meu escritório com um sorriso enorme, e pessoal,Well, he walks into my office with this great big grin, and folks,
esse é o ponto onde minha história realmente começa.that's where my story really begins.
Ele disse: "Filho, meu nome é Beauregard Rippy.He said "Son, my name is Beauregard Rippy.
Eu venho de Tupelo, Mississippi.I come to you from Tupelo, Mississippi.
Eu escrevo músicas e canto como um passarinho.I write songs and I sing like a bird.
Toco riffs na minha guitarra que você nunca ouviu.I play licks on my guitar like you ain't never heard.
Mas estou sem sorte e as coisas estão meio paradas.But I'm down on my luck and things are just a little slack.
Tenho um trocado no bolso e uma camisa nas costas.I got a quarter in my pocket and a shirt on my back.
Você me promete um jantar e me dá um lugar pra dormir;You promise me some supper and give me a place I can sleep;
Eu vou te cantar umas músicas que vão te deixar de queixo caído.I'll sing you some songs that'll knock your hat in the creek.
Eu tenho talento, garoto! Dizem que em casa me chamam de Tupelo Mississippi Flash!I got talent, boy! Said back home they called me the Tupelo Mississippi Flash!
Bom, eu sabia que estava numa sala com algum tipo de malucoWell, I knew I was in a room with some kind of nut
quando ele puxou aquele maço de bitucas de cigarro.when he pulled out that pack of used cigarette butts.
Então foi aí que eu disse a ele: "Hoje não podemos te usar."So that's when I told him, "We can't use you today."
Então eu dei um dólar pro garoto e mandei ele embora.So I hand the boy a dollar and send him on his way.
Bom, o chefe voltou e nós dois rimosWell, the boss got back and we both had a laugh
quando eu contei sobre o Tupelo Mississippi Flash.when I told him 'bout the Tupelo Mississippi Flash.
E logo essa história começou a circular,And pretty soon I had this story circulatin' around,
sobre esse maluco do Mississippi que tivemos na nossa cidade.about this Mississippi nut that we had in our town.
Eu disse: "Olhem pra ele, pessoal, esse garoto é doido;I said watch him, ev'rybody, this boy's squirrelly;
Ele anda por aí se chamando de Tupelo Mississippi Flash!"He walks around callin' himself the Tupelo Mississippi Flash!
Bom, então aconteceu que um dia eu estava dirigindo pra casa,Well, then it happened one day I was driving to my home,
Eu só estava com o rádio do carro ligado.I just happened to have my car radio on.
Quando ouvi um locutor falando sobre um novo sucessoWhen I heard a jockey raving 'bout a brand new smash
de um garoto chamado Tupelo Mississippi Flash.by a kid called the Tupelo Mississippi Flash.
Poxa, quase bati meu carro.Why, I almost wrecked my automobile.
Passei no sinal vermelho, bati em um guarda de trânsito.I went thru red light, I hit a traffic cop.
Bom, minha história tem um final e é curto e doce.Well, my story's got an ending and it's short and sweet.
O chefe me mandou embora e me deixou na rua.The Boss man he fire me and left me out in the street.
Mas consegui um novo emprego e estou aprendendo rápido.But I got a new job and I'm learning real fast.
Estou dirigindo o ônibus do Tupelo Mississippi Flash.I'm driving the bus for the Tupelo Mississippi Flash.
E o Cadillac dele, eu também estou dirigindo.And his Cadillac, I'm driving that for him too.
E aquele iate que ele tem e seu avião.And that yacht he's got and his airplane.
Bom, sou um bom motorista, sempre digo.Well, chauffer so good I always say.
Heh, Tupelo Mississippi, quem já ouviu falar disso?Heh, Tupelo Mississippi, who ever heard of it.
Poxa, vou acabar com o garoto. Alguém ajuda ele.Why, I'll kill the boy. Help him somebody.