Lord Mr. Ford

Senhor Ford

Lord Mr. Ford

Bem, se você é um dos milhões que possui um dessesWell if you're one of the millions who own one of them
Carros que bebem gasolina, pistões batendo, poluindo o ar, soltando fumaçaGas drinkin' piston clinkin' air pollutin' smoke belchin'
Buggies de quatro rodas da cidade de Detroit, então preste atençãoFour wheeled buggies from Detroit City then pay attention
Estou prestes a cantar a sua música, filhoI'm about to sing your song son

Bem, agora eu não sou um homem de apontar ou julgar, de guardar rancor ou má vontadeWell now I'm not a man to point or judge to bear ill-will or hold a grudge
Mas acho que é hora de eu dizer algumas palavras escolhidasBut I think it's time I said me a few choice words
Tudo sobre aquele demônio, o automóvel, o monstro de metal com rodas de poliésterAll about that demon the automobile the metal monster with the polyglass wheels
O resultado final de um sonho de Henry FordThe end result of a dream of Henry Ford
Bem, agora eu tenho um carro que é só meu, que eu e a financeira possuímosWell now I've got a car that's mine alone that me and the finance company own
Uma pilha pronta de tristeza fabricadaA ready made pile of manufactured grief
E se eu não estou sem gasolina na chuva torrencial, estou trocando um pneu em um furacãoAnd if I ain't out of gas in the pourin' rain I'm changin' a flat in a hurricane
Uma vez passei três dias perdido em um trevoI once spent three days lost on a cloverleaf

Bem, não é só a fumaça ou o engarrafamento que me faz ser o tolo amargo que souWell it ain't just the smoke or the traffic jam that makes me the bitter fool I am
Mas aquele buggy de quatro rodas está me deixando pobreBut that four-wheeled buggy is dollarin' me to death
Com gasolina, óleo, fluidos, graxa, fios, pneus e anticongelanteFor gas and oil and fluids and grease and wires and tires and antifreeze
E então aqueles acessórios, bem, querida, isso é outra históriaAnd then them excessories well honey that' s somethin' else
Bem, você pega um som estéreo e uma TV colorida, um bar no banco de trás e bancos reclináveisWell you get stereo tape and a color TV get a backseat bar and reclinin' seats
E só paga uma vez por mês, como você faz com seu aluguelAnd just pay once a month like you do your rent
Bem, eu calculei que ao longo do tempo, esse carro de quatro mil dólares meuWell I figure it up in over a period of time this four thousand dollar car of mine
Custou quatorze mil dólares e noventa e nove centavosCost fourteen thousand dollars and ninety-nine cents

Bem, agora Senhor Ford, eu só gostaria que você pudesse verWell now Lord Mr Ford I just wish that you could see
O que sua simples carruagem sem cavalo se tornouWhat your simple horse-less carriage has become
Bem, parece que sua contribuição para a humanidade, para dizer o mínimo, saiu um pouco do controleWell it seems your contribution to man to say the least got a little out of hand
Bem, Senhor Ford, o que você fezWell Lord Mr Ford what have you done

[ guitarra ][ guitar ]
Agora o pai e a mãe americanos médios possuem um carro inteiro e meio outroNow the average American father and mother own one whole car and half another
E eu aposto que meio carro é uma dificuldade para dirigir, não é?And I'll bet that half a car is a trick to drive don't you
Mas a coisa que me surpreende, eu acho, é a forma como medimos o sucesso de um homemBut the thing that amazes me I guess is the way we measure a man's success
Pelo tipo de automóvel que ele pode se dar ao luxo de comprarBy the kind of automobile that he can afford to buy
Bem, agora é sinal vermelho, sinal verde, policial de trânsito, virar à direita, não virar, deve virar, pararWell now it's red light green light traffic cop right turn no turn must turn stop
Tire o cartão de crédito, querida, estamos sem gasolinaGet out the credit card honey we're out of gas
Bem, agora todos os carros colocados um atrás do outro chegariam até a lua e voltariamWell now all the cars placed end to end would reach to the moon and back again
E provavelmente haveria algum pobre tolo tentando ultrapassarAnd there'd probably be some poor fool pull out to pass
Bem, como eu anseio pelos bons velhos tempos sem essa névoa de dióxido de carbonoWell now how I yearn for the good ol' days without that carbon dioxide haze
Pairando sobre o rugido na rodoviaA hangin' over the roar on the interstate
Bem, se o Senhor que fez a lua e as estrelas tivesse pretendido que eu e você tivéssemos carrosWell if the Lord who made the moon and stars would've meant for me and you to have cars
Ele teria visto que nascemos com um espaço para estacionarHe'd've seen that we was born with a parkin' space

Bem, Senhor Ford, eu só gostaria que você pudesse verWell Lord Mr Ford I just wish that you could see
O que sua simples carruagem sem cavalo se tornouWhat your simple horse-less carriage has become
Bem, parece que sua contribuição para a humanidade, para dizer o mínimo, saiu um pouco do controleWell it seems your contribution to man to say the least got a little out of hand
Bem, Senhor Ford, o que você fezWell Lord Mr Ford what have you done
Venha comigo, Lucille, no meu carro fumegante e sufocanteCome away with me Lucille in my smokin' chokin' automobile