Dueles Tanto

Você Dói Tanto

Dueles Tanto

Te guardo na fumaça do café que já esfriouTe guardo en el humo del café que ya se enfrió
No espelho quebrado onde seu sorriso se perdeuEn el espejo roto donde tu risa se perdió
Meus dedos ainda lembram como você tremia ao cantarMis dedos aún recuerdan cómo temblabas al cantar
E o silêncio que você deixou, não consigo suportarY el silencio que dejaste, no lo puedo soportar

Desculpa se fui covarde, se minhas promessas se quebraram como vidroPerdón si fui cobarde, si mis promesas se rompieron como cristal
Mas toda noite você volta, como sombra, como salPero cada noche vuelves, como sombra, como sal

Você dói tanto, com seus olhos de tempestade e sua doçura de açúcar mascavoDueles tanto, con tus ojos de tormenta y tu dulzura de azúcar morena
Você dói tanto, porque o amor que te dei, nunca soube dizer: Chega jáDueles tanto, porque el amor que te di, nunca supo decir: Basta ya
E mesmo que o tempo me enrugue, e o mundo nos esqueçaY aunque el tiempo me arrugue, y el mundo nos olvide
Você continua sendo o verso que minha alma não terminaTú sigues siendo el verso que mi alma no termina

Encontrei sua foto entre cartas não enviadasEncontré tu retrato entre cartas sin mandar
Seu perfume ainda vive, não consigo apagarTu perfume aún vive, no lo puedo borrar
A Lua nos espia daquele balcão de abrilLa Luna nos espía desde aquel balcón de abril
Onde juramos eternidade, e o futuro nos falhouDonde juramos eternidad, y nos falló el porvenir

Desculpa se fui ausente, se meus braços se tornaram solidãoPerdón si fui ausente, si mis brazos se volvieron soledad
Mas toda madrugada, você me abraça sem piedadePero cada madrugada, me abrazas sin piedad

Você dói tanto, com seus olhos de tempestade e sua doçura de açúcar mascavoDueles tanto, con tus ojos de tormenta y tu dulzura de azúcar morena
Você dói tanto, porque o amor que te dei, nunca soube dizer: Chega jáDueles tanto, porque el amor que te di, nunca supo decir: Basta ya
E mesmo que o tempo me enrugue, e o mundo nos esqueçaY aunque el tiempo me arrugue, y el mundo nos olvide
Você continua sendo o verso que minha alma não terminaTú sigues siendo el verso que mi alma no termina

Dizem que o esquecimento cura, mas eu, prefiro te lembrar malDicen que el olvido sana, pero yo, prefiero recordarte mal
Com as feridas abertas, e o coração em xeque-mateCon las heridas abiertas, y el corazón en jaque mate

Você dói tanto, com seu fogo de dezembro e seu choro de mulherDueles tanto, con tu fuego de diciembre y tu llanto de mujer
Você dói tanto, porque te amar foi meu céu, e minha prisão tambémDueles tanto, porque amarte fue mi cielo, y mi cárcel también
E se um dia me enterrarem, grava isso na minha cruzY si un día me entierran, graba esto en mi cruz
Aqui jaz um louco, que morreu pela sua luzAquí yace un loco, que murió por tu luz

Você dói tanto, sempre, vocêDueles tanto, siempre, tú