Dis-moi Pourquoi

Diga-me Por Que

Dis-moi Pourquoi

Eu sonhei com um amor puroJ'ai rêvé d'un amour pur
Como um sol de invernoComme un soleil d'hiver
Um raio de luzUn rayon de lumière
Eu teria abaixado as armadurasJ'aurais baissé les armures
Me entregaria por inteiroJe me donn´rais entière
Na suavidade quente de uma noite claraDans la douceur chaude d´une nuit claire

O amor é simples nos meus sonhosL'amour est simple dans mes songes
E ainda assimEt pourtant
Você me embalou com mentirasTu m´as bercée de mensonges
Você foi embora sem dizer nadaTu es parti sans rien dire
Sem nem me avisarSans même me prévenir
É assim que tudo deve acabar?Est-ce ainsi que tout doit finir?

(Refrão)(Chorus)
Diga-me por queDis-moi pourquoi
Por que meu sonho já está acabandoPourquoi mon rêve finit déjà
(Eu preciso de você)(J´ai besoin de toi)
E por queEt pourquoi
Por que o amor escorrega entre meus dedosPourquoi l´amour coule sous mes doigts
Oh, diga-me por queOh dis-moi pourquoi

E nos meus sonhos eu estava prontaEt dans mes rêves j´étais prête
A sacrificar tudo por vocêA sacrifier tout pour toi
Você era minha estrelaTu étais mon étoile
Aqueles beijos que você me davaCes baisers que tu donnais
Ecoavam forte em mimIls résonnaient fort en moi
Como o vento que enche a velaComme le vent qui gonfle sous la voile

Amor eterno e perfeitoAmour éternel et parfait
Você juravaTu jurais
Que se a morte nos levasseQue si la mort nous prenait
Você ficaria ao meu ladoTu resterais près de moi
Você ligaria seu destino ao meuTu lierais ton sort à moi
Por que minha vida não é assim?Pourquoi ma vie n´est pas comme ça?

(Refrão)(Chorus)
E por queEt pourquoi
Por que meu sonho já está acabandoPourquoi mon rêve finit déjà
(Eu preciso de você)(J´ai besoin de toi)
E por queEt pourquoi
Por que o amor escorrega entre meus dedosPourquoi l´amour coule sous mes doigts
Oh, diga-me por queOh dis-moi pourquoi

E eu não posso fazer nada contra issoEt je n´peux rien faire contre ça
Você vive aqui, em mim (aqui em mim)Tu vis là, en moin (là en moi)
Eu não consigo ficar sem vocêJe n´peux pas me passer de toi
Eu não consigoJe n´y arrive pas

(Refrão)(Chorus)
Baby, você não vai me dizer, me dizer por queBaby, won´t you tell me, tell me why
Eu quero você aquiI want you here
Oh, baby, baby, por favor, apenas me diga por queOh, baby, baby, please just tell me why
Eu me sinto tão sozinhaI feel so lonely

Por favor, apenas, baby, me diga por quePlease just, baby, tell me why
Por que você não pode estar aqui ao meu lado?Why can´t you be here by my side?
Alguém para me segurarSomeone to hold on to
Diga-me por queTell me why
Por que não podemos ficar juntos?Why can´t we be together?
Você é tudo em que eu acreditoYou´re all that I believe in
Por favor, apenas me diga por que...Please, just tell me why...