Je te haime

Eu te amo

Je te haime

Entre dois fogos,Entre deux feux,
Eu te quero mesmo assimJe te veux quand même
Se é um jogo onde eu me percoSi c'est un jeu où je me perds
Sem problemaSans problème

Eu fiz o desejoJ'ai fait le voeu
Que você finalmente se torneQu'enfin tu deviennes
Mais sério, menos na arenaPlus sérieux moins dans l'arène
E que você me ensineEt que tu m'apprennes

Quem você é; quem está aíQui tu es; qui es là
Escondido sob a máscara de madeiraCaché sous le masque en bois
Quem você é?Qui tu es ?
Me diz se eu incomodoDis le moi si je gène

Eu te amo, você não tá nem aíJe te haime, tu t'en fous
Eu te amo assim, de joelhosJe t'aime ainsi à genoux
Crucifica-me com sua espadaCrucifie-moi de ton glaive
Eu tenho sangue como se fosse seivaJ'ai le sang comme de la sève
Eu te amo, apesar de mimJe te haime, malgré moi
Apesar dos seus altos e baixosMalgré tes hauts et bas
Eu tenho amor e seu opostoJ'ai d'l'amour et son contraire
Pra te dar, pra te fazerA te donner à te faire
Eu te amoJe te haime

Entre suas mãosEntre tes mains
Eu serei o pãoJe serai le pain
Que você aperta como um presenteQue tu serres comme un écrin
Nos meus sonhosDans mes rêves

Nesse dilema onde eu fiz a escolhaDans ce dilemne où j'ai fait le choix
De escolher, eu já seiDe choisir, je sais déjà
Não sairei ilesoJe n'serai pas indemne

Quem você é, quem está aíQui tu es, qui es là
Quem se esconde no fundo de vocêQui se cache au fond de toi
Quem você é?Qui tu es ?
Me diz se eu incomodoDis le moi si je gène

Eu te odeio, odeio, odeio, odeio, amo (bis)Je te hais, hais, hais, hais, aime (bis)

Eu te amo, pobre de mimJe te haime pauvre moi
De estar tão apaixonado assimD'être love à ce point là
Não é sua vida, é a minhaC'est pas ta vie, c'est la mienne
Que eu destruo pela suaQue je détruis pour la tienne