Credo

Creio que é absurdo

Credo

Nós construímos cidadesNous avons construit des villes
Que se pode ver de longe, de cimaQu’on peut voir de loin, de haut
Corremos, percorremos milhasCouru, parcouru des milles
Sem molhar os pés na águaSans se mettre le pied à l’eau
Queimamos as bruxasOn a brûlé les sorcières
Encarceramos os loucosOn a enfermé les fous
Traçamos as fronteirasOn a tracé les frontières
Que nos protegeriam de nósQui nous protègeraient de nous

Todos os bravos funcionáriosTous les braves fonctionnaires
Metrô, cogito, dodoMétro, cogito, dodo
Na grande jaula de vidroDans la grande cage en verre
Prisioneiros dos nossos númerosPrisonniers de nos numéros
E os sonhos missionários delesEt leurs rêves missionnaires
Morrendo lentamente, escondidosMeurent lentement, cachés
Sob peles de mercenáriosSous des peaux de mercenaires
Bêbados de medo e sob nossos papéisSaouls de peur et sous nos papiers

Um dia, um dia, seremos livresUn jour, un jour, nous serons libres
Em breve, em breve, no ano dois mil e poucoBientôt, bientôt, en l’an deux mille et des poussières
Mas hoje, levantemos as almasMais aujourd’hui, levons les âmes
E agora, levantemos nossos coposEt maintenant, levons nos verres
Creio que é absurdoCredo quia absurdum
No barulho da misériaDans le bruit de la misère
Estamos em todo lugar, menos aquiOn est partout sauf ici
Nos braços das nossas quimerasDans les bras de nos chimères
Todos nós adormecemosNous nous sommes tous endormis

O presente nos indifereLe présent nous indiffère
Quando não está definidoQuand il n’est pas défini
Pela ideia que queremos ter delePar l’idée qu’on veut s’en faire
Pensando, duvidamos e seguimosÀ penser, on doute et on suit
Como um bom soldadoComme un gentil militaire
Com pólvora nos olhosFeux de poudre plein les yeux
É o peão que faz a guerraC’est le pion qui fait la guerre
E o peão se leva a sérioEt le pion se prend au sérieux

Onde está Deus, quem é seu paiOù est dieu, qui est son père
O carrasco ou o mártirLe bourreau ou le martyr
Parasitas da terraParasites de la terre
Para os séculos dos séculos que virãoPour les siècles des siècles à venir
Um dia, um dia, seremos livresUn jour, un jour, nous serons libres
Em breve, em breve, no ano dois mil e poucoBientôt, bientôt, en l’an deux mille et des poussières
Mas hoje, levantemos as almasMais aujourd’hui, levons les âmes
E agora, levantemos nossos coposEt maintenant, levons nos verres
Creio que é absurdoCredo quia absurdum

Eu sonho um dia em me alcançarJe rêve un jour de m’atteindre
Que enquanto espero morrerQu’en attendant de mourir
Meu medo pare de me apertarMa peur cesse de m’étreindre
Em desejos irracionaisDans d’irraisonnables désirs
Quando eu for minha oraçãoQuand je serai ma prière
Não vou mais querer quererJe ne voudrai plus vouloir
Só um novo auxiliarQu’un nouvel auxiliaire
Que faz com que ser seja diferente de terQui fait qu’être est autre qu’avoir

E eu reconheço meus irmãosEt je reconnais mes frères
Como uma velha criança que riComme un vieil enfant qui rit
No meu coração que aceleraDans mon cœur qui accélère
O abandono de um falso paraísoL’abandon d’un faux paradis
Em breve, em breveBientôt, bientôt
Mas hoje, levantemos as almasMais aujourd’hui, levons les âmes
E agoraEt maintenant
Creio que é absurdoCredo quia absurdum
Eu busco a luzMoi je cherche la lumière
Já tive dias felizesJ’ai déjà des jours heureux
Você é louco, eu sou bruxaTu es fou, je suis sorcière
Nós vamos procurá-la os doisOn la cherchera tous les deux

Eu que buscava a luzMoi qui cherchais la lumière
Eu a encontro nos seus olhosJe la trouve dans tes yeux
E de todos os grandes mistériosEt de tous les grands mystères
É o amor que comanda o jogoC’est l’amour qui mène le jeu
Um dia, um dia, seremos livresUn jour, un jour, nous serons libres
Em breve, em breve, no ano dois mil e poucoBientôt, bientôt, en l’an deux mille et des poussières
Mas hoje, levantemos as almasMais aujourd’hui, levons les âmes
E agora, levantemos nossos coposEt maintenant, levons nos verres
Creio que é absurdoCredo quia absurdum