De La Nuit Blanche

Da Noite Branca

De La Nuit Blanche

A noiteLa nuit
A noite é brancaLa nuit est blanche
Minha vidaMa vie
Minha vida se derramaMa vie s’épanche
Sob o andaimeSous l’échafaud
Do meu pobre pianoDe mon pauvre piano
Que não dormiuQui ne s’est pas endormi

Meia-noiteMinuit
Amanhã me chegaDemain m’arrive
Desde queDepuis
Eu fujo deleQue je l’esquive
E todas essas pessoasEt tous ces gens
Que eu espero e, no entanto,Que j’attends et pourtant
Eu já tinha tirado a maquiagemJe m’étais démaquillée

E eu giro como um piãoEt je tourne comme un tourniquet
Que fuma seu narguilé, inquietoQui fume son houka, inquiet
O pião cai sobre a fronhaLa toupie tombe sur la taie
A cabeça espera sob o trincoLa tête attend sous le loquet
Da noite brancaDe la nuit blanche
E eu giro em círculos, giro e giro em círculosEt je tourne en rond, tourne et tourne en rond

SonhosRêves
Sonhos impermeáveisRêves étanches
CortamTranchent
Fatia por fatiaTranche par tranche
Passam meus turnosPassent mes tours
Nesse jogo do amorEn ce jeu de l’amour
Entre eu e meu umbigoEntre moi et mon nombril

QuebradaBrisée
Quebrada, pálidaBrisée, livide
LavadaLavée
Lavada, ávidaLavée, avide
De adormecerDe m’endormir
Mas a noite vai acabarMais la nuit va finir
E os pássaros vão cantarEt les oiseaux vont chanter

E eu giro como um piãoEt je tourne comme un tourniquet
Que fuma seu narguilé, inquietoQui fume son houka, inquiet
O pião cai sobre a fronhaLa toupie tombe sur la taie
A cabeça espera sob o trincoLa tête attend sous le loquet
Da noite brancaDe la nuit blanche
E eu giro em círculos, giro e giro em círculosEt je tourne en rond, tourne et tourne en rond

BrilhanteBrillant
Brilhante domingoBrillant dimanche
EntreEntre
Entre os galhosD’entre les branches
Corre, o tempo correCourt, le temps court
Quando a noite vê o diaQuand la nuit voit le jour
Ele passou debaixo do meu narizIl m’est passé sous le nez

E eu giro como um piãoEt je tourne comme un tourniquet
Que fuma seu narguilé, inquietoQui fume son houka, inquiet
O pião cai sobre a fronhaLa toupie tombe sur la taie
A cabeça espera sob o trincoLa tête attend sous le loquet
Da noite brancaDe la nuit blanche
E eu giro em círculos, giro e giro em círculosEt je tourne en rond, tourne et tourne en rond