Nobody Says No

Ninguém Diz Não

Nobody Says No

Eu era um bebê gordinho, minha primeira palavra foi nãoI was a chubby little baby, my first word was no
Eu cantava música country quando tinha cinco anosI was singin’ country music when I was five years old
Escrevi uma canção com palavras como beijar meninos e cervejaWrote a song with words like kissing boys and beer
Cantei no espelho e furei a barrigaSang it in the mirror and got my belly pierced
Ninguém diz não pra mimNobody says no to me
Trabalhei pra pagar a faculdade servindo drinks pra bêbadosWorked my way thru college serving drinks to drunks
Dormia em metade das aulas, de algum jeito não reproveiSlept thru half the classes somehow I didn’t flunk
Eu mandei um garoto se danar por me pedir pra desacelerar, então passei por eleI shot down a boy for asking me to slow down, so I blew past him
Eu me solto de qualquer coisa que tá paradaI shake loose anything standing still

Ninguém diz não pra mimNobody says no to me
Nada é de graça, então eu vou pegarNothings free, so I’m gonna take it
Sempre soube que não tem caminhoI’ve always known there is no road
Pra trilha que eu tô, então eu vou abrir umFor the path I’m on, so I’m gonna blaze it
Fui demitida de vender de tudo, de bagels a lençóisI got fired from selling things from bagels to bedding
Isso só atrapalhava o que eu queriaThat was just up in the way for where I was heading
Quebrei saltos pra escalar cercas, fugindo de avanços de caras estranhosI broke heels for climbing fences, running from creeps advances
Isso é só mais um dia na minha vidaThat’s just another day in the life of me

Ninguém diz não pra mimNobody says no to me
Nada é de graça, então eu vou pegarNothings free, so I’m gonna take it
Sempre soube que não tem caminhoI’ve always known there is no road
Pra trilha que eu tô, então eu vou abrir umFor the path I’m on, so I’m gonna blaze it
Sempre fui uma força, uma bala em uma tempestadeI have always been a force, a bullet in a storm
Eu vou direto pra issoI head right to it
Não posso pedir nada maisI can’t ask for nothin’ more
Minha vida é uma porta abertaMy life’s an open door
Eu vou passar por elaI’m gonna walk right thru it

Ninguém diz não pra mimNobody says no to me
Nada é de graça, então eu vou pegarNothings free, so I’m gonna take it
Sempre soube que não tem caminhoI’ve always known there is no road
Pra trilha que eu tô, então eu vou abrir um, abrir umFor the path I’m on, so I’m gonna blaze it, blaze it
Ninguém diz não pra mimNobody says no to me
Nada é de graça, então eu vou pegarNothings free, so I’m gonna take it
Ninguém, não, não, ninguémNobody, no, no, nobody

Ninguém vai dizer não pra mimNobody’s gonna say no to me
Ninguém, não, não, ninguémNobody, no, no, nobody
Ei, ei, eiHey, hey, hey
Ninguém, não, não, ninguémNobody, no, no, nobody
Ninguém vai dizer não pra mimNobody’s gonna say no to me
Ninguém, não, não, ninguémNobody, no, no, nobody
Eu te desafioI dare ya