Who's Laughing Now

Quem Está Rindo Agora?

Who's Laughing Now

Mamãe, eles estão me apelidando, eles não me deixam brincar
Mummy, they call me names, they wouldn't let me play
Eu corro para casa, sento e choro quase todos os dias
I'd run home, sit and cry almost everyday
Ei, Jessica, você parece um alienígena
Hey, Jessica, you look like an alien
Com pele verde, você não se encaixa nesse parquinho
With green skin, you don't fit in this playpen

Oh, eles puxam o meu cabelo, eles tiram a minha cadeira
Oh, they pull my hair, they took away my chair
Eu ignoro e finjo que não me importei
I'd keep it in and pretend that I didn't care
Ei, Jessica, você é tão engraçada
Hey, Jessica, you're so funny
Os seus dentes são iguais aos do Pernalonga
You've got teeth just like Bugs Bunny

Oh, então agora você acha que me conhece?
Oh, so you think you know me now?
Será que você já se esqueceu como
Have you forgotten how
Você me fazia sentir
You would make me feel
Quando acabava comigo?
When you dragged my spirit down?

Mas obrigada pela dor
But thank you for the pain
Ela fez eu melhorar o meu desempenho
It made me raise my game
E eu ainda estou me erguendo
And I'm still rising
Eu ainda estou me erguendo, sim
I'm still rising, yeah

Então faça as suas piadas, é tudo ou nada
So make your jokes, go for broke
Conte sua conversa fiada, você não está sozinho
Blow your smoke, you're not alone
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?

Então eleve o nível, me atinja com força
So raise the bar, hit me hard
Jogue as suas cartas, seja uma estrela
Play your cards, be a star
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?

Porque estou em Los Angeles, você acha que fiz a minha fama
'Cause I'm in LA, you think I've made my fame
O Facebook diz que nós somos amigas quando, na verdade, você só conhece o meu nome
FB makes us friends when you only really know my name
Oh, Jessie, eu sabia que você conseguiria chegar lá
Oh, Jessie, we knew you could make it
Eu tenho uma música e amaria que você escutasse
I've got a track and I'd love you to take it

Então, porque agora fui contratada, você acha que os meus bolsos estão cheios
So now because I'm signed, you think my pockets lined
Agora faz quatro anos e eu ainda estou esperando na fila
Four years now and I'm still waiting in the line
Oh, Jessie, eu te vi no YouTube
Oh, Jessie, I saw you on YouTube
Eu te marquei em fotos antigas de quando éramos amigas na escola
I tagged old photos from when we was at school

Oh, então agora você acha que me conhece?
Oh, so you think you know me now?
Será que você já se esqueceu como
Have you forgotten how
Você me fazia sentir
You would make me feel
Quando acabava comigo?
When you dragged my spirit down?

Mas obrigada pela dor
But thank you for the pain
Ela fez eu melhorar o meu desempenho
It made me raise my game
E eu ainda estou me erguendo
And I'm still rising
Eu ainda estou me erguendo, sim
I'm still rising, yeah

Então faça as suas piadas, é tudo ou nada
So make your jokes, go for broke
Conte sua conversa fiada, você não está sozinho
Blow your smoke, you're not alone
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?

Então eleve o nível, me atinja com força
So raise the bar, hit me hard
Jogue as suas cartas, seja uma estrela
Play your cards, be a star
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?

(Jessie) ela saiu da caixinha
(Jessie) she broke outta the box
Engoliu o seu orgulho, você tosse como alguém com o ego ferido
Swallowed your pride, you got that ego cough
Deixe os invejosos invejarem
Let the haters hate
Você está, tipo, muito atrasada
You're, like, way too late

(Click, click) olha, eu tenho uma mensagem pra você
(Click, click) see, I got a message from you
Olá, estou orgulhosa de você
Hola, I'm proud of you
Ai, meu Deus, querida, a sua voz é tipo, uau
Oh, my God, babe, your voice is like, wow
Minha resposta: Quem está rindo agora?
My reply: Who's laughing now?

Oh, então agora você acha que me conhece?
Oh, so you think you know me now
Será que você já se esqueceu como
Have you forgotten how
Você me fazia sentir
You would make me feel
Quando acabava comigo?
When you dragged my spirit down?

Mas obrigada pela dor
But thank you for the pain
Ela fez eu melhorar o meu desempenho
It made me raise my game
E eu ainda estou me erguendo
And I'm still rising
Eu ainda estou me erguendo, sim
I'm still rising, yeah

Então faça as suas piadas, é tudo ou nada
So make your jokes, go for broke
Conte sua conversa fiada, você não está sozinho
Blow your smoke, you're not alone
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?

Então eleve o nível, me atinja com força
So raise the bar, hit me hard
Jogue as suas cartas, seja uma estrela
Play your cards, be a star
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?
Mas quem está rindo agora?
But who's laughing now?

Então faça as suas piadas, é tudo ou nada
So make your jokes, go for broke
Conte sua conversa fiada, você não está sozinho
Blow your smoke, you're not alone
Mas quem está rindo agora? (Ei, ei, quem está rindo?)
But who's laughing now? (Hey, hey, who's laughing?)
Mas quem está rindo agora? (Ei, ei, quem está rindo?)
But who's laughing now? (Hey, hey, who's laughing?)

Então eleve o nível, me atinja com força
So raise the bar, hit me hard
Jogue as suas cartas, seja uma estrela
Play your cards, be a star
Mas quem está rindo agora? (Quem está rindo mais alto agora?)
But who's laughing now? (Who's laughing louder now?)

Mas quem está rindo, rindo mais alto agora?
But who's laughing, laughing now?
Mas quem está rindo, rindo mais alto agora?
But who's laughing, laughing now?
Mas quem está rindo, rindo mais alto agora?
But who's laughing, laughing now?
Sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah

Mas quem está rindo, rindo mais alto agora?
But who's laughing, laughing now?
Mas quem está rindo, rindo mais alto agora?
But who's laughing, laughing now?
Mas quem está rindo, rindo mais alto agora?
But who's laughing, laughing now?
Sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah