La Bohème

A Boemia

La Bohème

Se você soubesse que ia chegarSi y té sav ka i te rivé
Nunca teria deixado sua casa e sua famíliaI pa té jan kite ti kaz é fanmi ay
Queria descobrir o mundoVle découvè pawi
E ver como é a vidaAy vwé sa ki la vi
Prometeram-lhe dinheiro e um bom trabalhoYo promet li lajen épi an bel twavay
Mas o que não viu chegar foi que estava exiladoMe sa i pa té vwé rive se ké i te fin exilé
Entender a vida é bonito, você vê que deixou tudo pra trásKompwann vi Ay ké bel lew vwé i kite bastè
Não tocou a terraI pa sa touché tè

A boemia, a boemiaLa boheme, la boheme
Isso queria dizerSa té vlé di
Eles tinham vinte anosYo ni vintan
A boemia, a boemiaLa boheme, la boheme
Isso queria dizerSa te vlé di
Estavam todos juntosYo tout ensanm

Quando o dezembro chegouLe i vwè desanm rivé
Nunca se lembrou que passou o Natal sozinho, éI pa janmé sonjé ké i te fé Noël tout sel ouais
Queria voltar pra casaVlé ritouné bastè
Pra parar de sofrerPou y arêté pren fè
Queria dizer à sua família como vê a misériaTé vlé di fanmi ay ki jan i ka vwè mizé
Mas sua fé é mais bonitaMe fièwtè ay pli bèl
Em Deus ele acreditaAdan bondyé i ka kwè
Não pode deixar de chorarFo pas i mété pléré
Pra que todos saibamA tè pou tout moun sav
Como a vida ficou difícilKi jan vi Ay vin rèd

A boemia, a boemiaLa boheme, la boheme
São belas promessasSé bèl pwomess
Que fizeramKé yo té fè
A boemia, a boemiaLa boheme, la boheme
Viviam sem pararYo viv san cesse
Na misériaAn lan mizè

A formação acabouFowmation ay fini
Era com um bilhete de metrôSé avé on ticket metwo
Dizem que ele procura trabalhoYo diy ay cheche twavay
Sem se preocupar com a vidaSan mem soucie la viy
Não tem nada pra dizerI pa ni ayen pou di
Quem sofre é enganadoYen ki sibi fwadi
Nem um casacoPa mem ni on manteau
Nas costas pra aquecer seu coraçãoAsi si zepol ay pou i pé rechofé kè ay
Por que mentem pra elePoukwa yo manti bay
Sente-se traídoKa senti li trayi
Nem tem vontade de viverI pa meme envi viv

A boemia, a boemiaLa boheme, la boheme
Eles riam porque não se reuniamYo té ka ri pas yo té ka sanm
A boemia, a boemiaLa boheme, la boheme
Era feita pra eles, era uma sementeLa fèt pou yo se té on simen

Ele não encontrou um homem que estivesse na sua músicaI fin pa touvé on nonm ki té à mizi ay
Um cara forte que viu a miséria a vida todaOn boug solid ki vwè mizè osi tout' vi ay
Um em mil, eles se sentiam abençoadosYon an bwa a lot yo té ka senti yo béni
Sonhavam em se reunir juntos no paísYo té ka révé rouviré ensanm o péyi
Enquanto isso, o país mudou o ritmoEntre temps peyi la changé kadans
Não entendem que já mudou a aparênciaYo pa kompwenn i ta ja chanjé aparans
Olham as pessoas já apressadas pra se tornarem cidadãosGadé à moun ja press ké rann yo pawano
Fazendo-os sentir estranhos em suas casas (hummm, hummm)Ka fè yo senti yo etwanjé an kaz a yo (hummm, hummm)

A boemia, a boemiaLa boheme, la boheme
Eles eram jovens, sim, eram loucosYo té jen oui yo te fou
A boemia, a boemiaLa boheme, la boheme
Isso não queria dizer nadaSa pa vlé di ayen di tou

(La, la, la, la, la, la)(La, la, la, la, la, la)

Eu falo de um tempoJe vous parle d'un temps
Que os menores de vinte anosQue les moins de vingt ans
Não podem conhecerNe peuvent pas connaître
Montmartre naquela épocaMontmartre en ce temps-là
Pendia suas lilasesAccrochait ses lilas
Até debaixo das nossas janelasJusque sous nos fenêtres
E se o humilde larEt si l'humble garni
Que nos servia de ninhoQui nous servait de nid
Não tinha muita aparênciaNe payait pas de mine
Foi lá que nos conhecemosC'est là qu'on s'est connu
Eu que gritava de fomeMoi qui criais famine
E você que posava nuaEt toi qui posais nue

A boemia, a boemiaLa bohême, la bohême
Isso queria dizerÇa voulait dire
Estamos felizesOn est heureux
A boemia, a boemiaLa bohême, la bohême
Nós só comíamos um dia sim, um dia nãoNous ne mangions qu'un jour sur deux

Nos cafés vizinhosDans les cafés voisins
Éramos algunsNous étions quelques-uns
Que esperávamos a glóriaQui attendions la gloire
E mesmo miseráveisEt bien que miséreux
Com a barriga vaziaAvec le ventre creux
Nunca deixamos de acreditarNous ne cessions d'y croire
E quando alguns bistrôsEt quand quelques bistrots
Por uma boa refeição quenteContre un bon repas chaud
Nos davam uma telaNous prenaient une toile
Recitávamos versosNous récitions des vers
Agrupados em volta do fogãoGroupés autour du poële
Esquecendo o invernoEn oubliant l'hiver

A boemia, a boemiaLa bohême, la bohême
Isso queria dizerÇa voulait dire
Você é lindaTu es jolie
A boemia, a boemiaLa bohême, la bohême
E todos nós éramos gêniosEt nous avions tous du génie