Laissé Là

Deixado Lá

Laissé Là

Era uma noite de verãoC'était un soir d'été
Ela não deveria voltarElle ne devait pas rentrer
Ecoavam no corredorRésonnaient sur le palier
Os amassos do seu amadoLes ébats de son bien aimé
Ele não ouviu quando ela girou a chaveIl n'a pas entendu quand elle a tourné la clé
E ele não acreditouEt il ne l'a pas cru
Parada ali, ela olhavaFigée là elle regardait

Ali!Là!
Ele quis negar tudo, mas ela o empurrou pra lá!Il a voulu tout nier mais elle, l'a repoussé là!
Ele correu pra alcançá-la, ela o deixou lá!Il a couru pour la rattraper, elle l'a laissé là!
Ele poderia ter se ajoelhado, ela o teria deixado lá!Il aurait pu s'mettre à genoux, elle l'aurait laissé là!
Ou gritar como um louco, ela o teria largado lá!Ou alors crier comme un fou, elle l'aurait lâché là!

Lá, lá, lá, lá, lá, láLà, là, là, là, là, là
Como se diz, é passadoComme on dit c'est l'passé
Lá, lá, lá, lá, lá, láLà, là, là, là, là, là
Está esquecidoC'est oublié

Agora ela sabe oh o que ele escondia, ai de mim!Maintenant elle sait oh ce qu'il cachait, hélas!
Mas o mal que ele fez, ele reconhecerá um dia?Mais le mal qu'il a fait, le reconnaîtra-t-il un jour?
Ela teria tanto desejado que nada tivesse acontecidoElle aurait tant voulu, que rien ne soit arrivé
E ele está arrasado por ter sido desmascaradoEt lui est abattu, d'avoir été démasqué

Ali!Là!
Ele quis negar tudo, mas ela o empurrou pra lá!Il a voulu tout nier mais elle, l'a repoussé là!
Ele correu pra alcançá-la, ela o deixou lá!Il a couru pour la rattraper, elle l'a laissé là!
Ele poderia ter se ajoelhado, ela o teria deixado lá!Il aurait pu s'mettre à genoux, elle l'aurait laissé là!
Ou gritar como um louco, ela o teria largado lá!Ou alors crier comme un fou, elle l'aurait lâché là!

Lá, lá, lá, lá, lá, láLà, là, là, là, là, là
Como se diz, é passadoComme on dit c'est l'passé
Lá, lá, lá, lá, lá, láLà, là, là, là, là, là
Está esquecidoC'est oublié

Se ele tivesse se controladoS'il s'était retenu
Ele teria conhecido a pazIl aurait connu la paix
Ele não teria perdidoIl n'aurait pas perdu
A confiança que ela tinhaCette confiance qu'elle avait

Diante do seu coração partidoDevant son cœur brisé
Ele tentou consertarIl a tenté d'réparer
Ela o perdoouElle lui a pardonné
Mesmo que ela tenha ido emboraMême si elle s'en est allée

Ali!Là!
Lá, lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la, la
Como se diz, é passado // Ela o perdoouComme on dit c'est l'passé // Elle lui a pardonné
Lá, lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la, la
Está esquecido // No fim das contasC'est oublié // Tout compte fait