Même Si

Mesmo Que

Même Si

Eu ainda ouço seus passosJ'entends encore tes pas
Se afastando de mimQui s'éloignent de moi
Sei que nada vai bemJe sais que rien ne va
Mas não quero acreditarMais je n' veux pas y croire

Nada me preparouJe n'ai rien vu venir
Mas você vai voltar?Mais vas-tu revenir?
Confesso que só penso em vocêJ'avoue je pense qu'à toi
Quero acreditar em nósEn nous je voudrai croire

Por que você foi embora?Pourquoi es-tu parti?
Ainda não entendiJ'n'ai pas encore compris
Não, você não vai voltarNon tu n'reviendras pas
Mas eu preciso acreditarJe dois pourtant y croire

Mesmo queMême si
A dor me consumaLe chagrin m'envahit
Eu vou saber te afastarJe saurai t'éloigner
Do meu coração e da minha vidaDe mon cœur et de ma vie

Mesmo queMême si
Você tenha compartilhado minhas noitesTu as partagé mes nuits
Eu vou saber te esquecerJe saurai t'oublier
E suas palavras de amor tambémEt tes mots d'amour aussi

Vejo que no fundo de vocêJe vois qu'au fond de toi
Você não se importa comigoTu n'as que faire de moi
Mesmo que eu chore, eu griteMême si je pleure, je crie
Nada vai te trazer de volta pra mimRien ne te ramènera à moi

E quando às vezes pensoEt quand je pense parfois
No que já vivemosÀ ce qu'on a déjà
Me digo que minha vidaJe me dis que ma vie
Nunca será melhor sem vocêS'ra jamais mieux sans toi

Mesmo queMême si
A dor me consumaLe chagrin m'envahit
Eu vou saber te afastarJe saurai t'éloigner
Do meu coração e da minha vidaDe mon cœur et de ma vie

Mesmo queMême si
Você tenha compartilhado minhas noitesTu as partagé mes nuits
Eu vou saber te esquecerJe saurai t'oublier
E suas palavras de amor tambémEt tes mots d'amour aussi

Eu acreditei tão forteJ'y croyais tellement fort
Mas sei que erreiMais je sais j'ai eu tort
De ter te dado tudoDe t'avoir tout donné
Até mais do que precisavaMême plus qu'il n'en fallait

Quis acreditar de novoJ'ai voulu croire encore
No amor, no tesouroÀ l'amour, au trésor
Nunca pensei que um diaJe n'ai jamais pensé
Você partiriaQu'un jour tu partirais

(Mesmo que)(Même si)
A dor me consumaLe chagrin m'envahit
(Mesmo que)(Même si)
Eu vou saber te afastarJe saurai t'éloigner
(Mesmo que)(Même si)
Você tenha compartilhado minhas noitesTu as partagé mes nuits
(Mesmo que)(Même si)
Eu vou saber te esquecerJe saurai t'oublier

Preciso deixar passarJe dois laisser passer
O amor que sonheiL'amour dont j'ai rêvé
Oh-oh, hmm, oh-oh, hmm, ah-ahOh-oh, hmm, oh-oh, hmm, ah-ah

Mesmo queMême si
A dor me consumaLe chagrin m'envahit
Eu vou saber te afastarJe saurai t'éloigner
Do meu coração e da minha vidaDe mon cœur et de ma vie

Mesmo queMême si
Você tenha compartilhado minhas noitesTu as partagé mes nuits
Eu vou saber te esquecerJe saurai t'oublier
E suas palavras de amor também (de amor também)Et tes mots d'amour aussi (d'amour aussi)

Mesmo queMême si
Mesmo queMême si
Mesmo queMême si
Mesmo queMême si