El barbijo

A Máscara

El barbijo

Um gaúcho valente, flor da raça,Un gaucho bravo, flor de la raza,
chegou na tropa com seu jeito;llegó a la tropa con su gateao;
fragmento sangrento de sua coragem,jirón sangriento de su coraje,
com uma máscara se vê marcado.con un barbijo se ve marcao.
Um velho raposo pergunta ao gaúchoUn viejo zorro pregunta al gaucho
qual é a história da cicatrizcuál es la historia del costurón
E o moço altivo, olhar de tigre,y el mozo altivo, mirar de tigre,
a história conta junto ao fogo.la historia cuenta junto al fogón.

A linda morenaLa linda china
que tá no meu rancho,que está en mi rancho,
um tal Caranchoun tal Carancho
me invejou.me la envidió.
Quis me roubarRobarme quiso
a amada queridala prienda amada
e na encrencay en la trenzada
me pagou.me las pagó.
Os olhos de pumaLos ojos pumas
brilharam ferozesbrillaron fieros
e nas lâminasy en los aceros
relampejou.relampagueó.
Marcou meu rosto¡Marcó mi cara
com uma máscara,con un barbijo,
mas nem ai!pero ni ¡ay! dijo
disse quando caiu!cuando cayó!

O gaúcho valente, olhar de tigre,El gaucho bravo, mirar de tigre,
montou em seu cavalo de pelagem claramontó en su pingo color gateao
e ao se despedir disse a todos:y al despedirse les dijo a todos:
"Não é por ser covarde que me marcaram!"¡No es por ser maula que me han marcao!
Se alguém duvida das minhas palavrasSi alguno duda de mis palabras
que saia e fale com a faca...que salga y hable con el facón...
É lei de crioulos jogar a vida¡Es ley de criollos jugar la vida
quando tocam o coração!...cuando les tocan el corazón!...