Lonjazos

Longas Distâncias

Lonjazos

Queimado pelos raios do sol que se incendeiaBañao por los rayos del sol que se incendia
morrendo na tarde atrás do cipreste,muriendo en la tarde detrás del ceibal,
um gaúcho vai tranquilo, ruminando sua dor,va un gaucho al tranquito rumiando su pena,
rumo ao rancho que beija um salgueiro...camino del rancho que besa un sauzal...
Longas distâncias do zonda castigam os morros,Lonjazos del zonda castigan los cerros,
aqui pelas pedras dispara um huemul,allá por las peñas dispara un huemul,
e a alma do gaúcho recolhe as notasy el alma del gaucho recoge las notas
de doce tristeza que canta o kacuy.de dulce tristeza que canta el kacuy.

Volta triste do vale,Regresa triste del valle,
donde ao lado de um cipreste,donde al lao de un ciprés,
deixou pra sempre a morenadejó pa' siempre a la china
que era todo seu querer...que era tuito su querer...
Por que você foi, minha vida?,¿Por qué te fuiste, mi vida?,
diz cheio de dor...dice lleno de dolor...
Talvez por linda e por boa¡Tal vez por linda y por güena
Deus de inveja te levou!Dios de envidia te llevó!

Envolto em seu poncho, batido pelo vento,Envuelto en su poncho, guasqueao por el viento,
igual a um fantasma, levando sua cruz,igual que un fantasma, llevando su cruz,
vai o gaúcho cruzando os campos adormecidos,va el gaucho cruzando los campos dormidos,
rumo ao rancho sem alma e sem luz...camino del rancho sin alma y sin luz...
Passou pela porteira e o cavalo olhava,Pasó la tranquera y el pingo miraba,
talvez estranhando não vê-la mais,tal vez extrañao de no verla más,
e o gaúcho disse: Não olhe, meu cavalo,y el gaucho le dijo: ¡No mire, mi pingo,
que a patroa já não voltará!que la patroncita ya no volverá!

Entrou no rancho em silêncioEntró al ranchito en silencio
e acendeu duas velasy dos velas encendió
aos pés da Virgencitaal pie de la Virgencita
que ouviu suas preces.que sus rezos escuchó.
Diga a ela que não me esqueça,¡Decile que no me olvide,
Virgencita do Perdão,Virgencita del Perdón,
diga que seu gaúchodecíla que su gauchito
ficou sem coração!se ha quedao sin corazón!