Telarañas

Teias

Telarañas

Levando na alma, cravada até o fundo,Llevando en el alma, clavada hasta el mango,
a maldita adaga de ciúmes e amor.la daga maldita de celos y amor.
O gaúcho Laguna chegou ao velho rancho,El gaucho Laguna llegó al viejo rancho,
dormindo nos campos, banhado pelo sol.dormido en los campos, bañao por el sol.
Bateu na janela com seu grosso taleroGolpeó la ventana su grueso talero
e vendo que ninguém saiu pra responder,y viendo que nadie salió a contestar,
quebrou a porta, prendendo a respiração,rompiendo la puerta, frenando el aliento,
entrou como uma fera, pronto pra matar...d'entró como fiera, dispuesto a matar...

Coberto de teiasCubierto de telarañas
seu velho rancho encontrou,su viejo rancho encontró,
e dentro das entranhasy dentro de las entrañas
o coração lhe gritou:el corazón le gritó:
"Não vale, gaúcho, a pena¡No vale, gaucho, la pena
sofrer por um amor ruim!sufrir por un mal querer!
A vida é linda e é boa,¡La vida es linda y es güena,
pra quem sabe perder!..."p'aquel que sabe perder!...

Guardando o retrato de sua mãezinha,Guardando el retrato de su madrecita,
que estava sem moldura jogado num canto,que estaba sin marco tirao a un rincón,
ateou fogo no rancho com todas suas roupasprendió fuego al rancho con todas sus pilchas
e triste em seu pingo de lá se afastou...y triste en su pingo de allí se alejó...
Chegando na loma, virou a cabeçaLlegando a la loma volvió la cabeza
e dentro do peito sentiu uma dor,y dentro del pecho sintió un torcijón,
al ver que nas chamas daquela taperaal ver que en las llamas de aquella tapera
também queimava sua ilusão de gaúcho.también se quemaba su gaucha ilusión.

Olhou com raiva pro céuMiró con rabia p'al el cielo
e fugiu com seu redomãoy huyó con su redomón
ouvindo como um consolo,oyendo como un consuelo,
a voz do seu coração:la voz de su corazón:
"Assim como rolam os cardos¡Igual que ruedan los cardos
ao sopro do furacão,al soplo del huracán,
as dores do peito gaúcho,las penas del pecho gaucho,
também rolando se vão!"también rodando se van!