El Viejo Sillon

A velha poltrona

El Viejo Sillon

Há uma poltrona no terraço da minha casaHay en la terraza de mi casa un sillon
Que sempre que eu olho para ele com tristeza eu choroQue siempre que lo miro de pena lloro
Às vezes à noite me dá a impressãoHa veces de noche me da la impresion
Que aquela cadeira balança sozinhaQue ese sillon como que se mece solo

Os anos passam e a cadeira continua a mesmaPasan los años y el sillon sigue igual
A mesma forma no mesmo local noturnoLa misma forma el mismo sitio de tarde
Quando eu olho para isso, que tristeza isso me dáCuando lo miro que tristeza me da
Lembrando que meu pai costumava sentarAl recordar que ay se sentaba mi padre

Ele era um guarachero gritando e jovialEra griton guarachero y jovial
Feliz em ver seu filho felizDichoso de ver ha su hijo feliz
Hoje que cresci gostaria de te ajudarHoy que he crecido lo quisiera ayudar
E infelizmente não está mais aquiY lastimosamente ya no esta aquí

Quanto eu daria para nascer de novoCuanto diera por volver ha nacer
Para que meu velhoPa' que mi viejo
Oh, de novo, isso vai me levarOh de nuevo me cargara
E me compreY me comprara
Brinquedos para presenteJuguetes de regalo
Meus carrinhosMis carritos
Durante o NatalEn la Navidad

É por isso que olhar para a velha cadeira me deixa tristePor eso al mirar el viejo sillon me da tristeza
Oh, por que aquele amigo não pode ser encontradoOh por que no se encuentra aquel amigo
Quem deu sua vida para que seu filhoQue daba la vida para que su hijo
Não era para chorarNo fuera ha llorar

Oh eu não posso te culpar Deus celestialOh no puedo reprocharte Dios celestial
Se sua vontade for feita na terraSi en la tierra se hace tu voluntad
Eu quero te pedir Deus celestialYo quiero preguntarte Dios celestial
Por que você me levou ao meu pai?Por que te me llevaste ha mi papa'

É por isso que eu gostaria de nascer de novoPor eso quisiera volver ha nacer
Para que minha velha possa me carregar tambémPara que mi vieja me cargue también
E vê-los unidos os doisY verlos unidos juntitos los dos
Criando seus filhos com grande devoçãoCriando ha us hijos con gran devocion

Eu não posso te culpar Deus celestialNo puedo reprocharte Dios celestial
Se sua vontade for feita na terraSi en la tierra se hace tu voluntad
Eu quero te pedir Deus celestialYo quiero preguntarte Dios celestial
Por que você me levou ao meu pai?Por que te me llevaste ha mi papa'

Meu velhoAy mi viejo
Me faz tanta faltaMe haces tanta falta
Desde o céuDesde el cielo

Eu me lembro quando criança que meu pai 'Recuerdo cuando niño que mi papa'
ele disse palavras sábias dando conselhosdecía palabras sabias dando consejos
Eu tão pouco não sabia interpretarYo tan pequeño no sabía interpretar
Essas repreensões para me mostrar o que é bomEsos regaños pa' enseñarme lo bueno

Como um adolescente, eu nunca quis aceitarDe adolecente nunca quise aceptar
Aqueles repreendendo na frente de um amigoEsos regaños delante de un amigo
Isso me deixou com tanta raiva que meu pai 'Me daba tanta rabia que mi papa'
Eu repetiria a mesma coisa quase sempreMe repitiera casi siempre lo mismo

Então tinha vinte anos quando eu era mais velhaLuego ha los veinte cuando ya fui mayor
Achei que seu conselho não valia a penapensé que sus consejos no valian nada

Amadureci e concordoHe madurado y le concedo razón
Eu quero te agradecer e meu velho se foiQuiero agradecerle y mi viejo ya no esta

Quanto eu daria para nascer de novoCuanto diera por volver ha nacer
Para que meu velhoPa' que mi viejo
De novo ele vai me carregarDe nuevo me cargara
E me compreY me comprara
Brinquedos para presenteJuguetes de regalo
CarrinhosLos carritos
Durante o NatalEn la Navidad

É por isso que olhar para a velha cadeira me deixa tristePor eso al mirar el viejo sillon me da tristeza
Oh, por que aquele amigo não pode ser encontradoOh por que no se encuentra aquel amigo
Quem deu sua vida para que seu filhoQue daba la vida para que su hijo
Não era para chorarNo fuera ha llorar

Eu não posso te culpar Deus celestialNo puedo reprocharte Dios celestial
Se sua vontade for feita na terraSi en la tierra se hace tu voluntad
Eu quero te pedir Deus celestialYo quiero preguntarte Dios celestial
Por que você me levou ao meu pai?Por que te me llevaste ha mi papa'

É por isso que eu gostaria de nascer de novoPor eso quisiera volver ha nacer
Para que minha velha possa me carregar tambémPara que mi vieja me cargue también
E vê-los unidos os doisY verlos unidos juntitos los dos
Criando seus filhos com grande devoçãoCriando ha us hijos con gran devocion

Eu não posso te culpar Deus celestialNo puedo reprocharte Dios celestial
Se sua vontade for feita na terraSi en la tierra se hace tu voluntad
Eu quero te pedir Deus celestialYo quiero preguntarte Dios celestial
Oh, por que você me levou ao meu pai?Oh por que te me llevaste ha mi papa'

Meu velhoAy mi viejo
Você sabe o quanto eu sinto sua faltaSabes cuanto te extraño
Velho bonitoViejo lindo
lá no céuallá en el cielo

Eu me lembro quando criança que meu paiRecuerdo cuando niño que mi papa
ele disse palavras sábias dando conselhosdecía palabras sabias dando consejos
Eu tão pouco não sabia interpretarYo tan pequeño no sabía interpretar
Essas repreensões para me mostrar o que é bomEsos regaños pa enseñarme lo bueno
Adolescente que eu nunca quis aceitarAdolescente nunca quise aceptar
Aqueles na frente de um amigoEsos delante de un amigo
Eu estava com tanta raiva que meu paiMe daba tanta rabia que mi papa
Eu repetiria a mesma coisa quase sempreMe repitiera casi siempre lo mismo

Então, aos vinte, quando eu era mais velhoLuego a los veinte cuando ya fui mayor
Achei que seu conselho não valia a penapensé que sus consejos no valian nada
Amadureci e concordoHe madurado y le concedo razón
Eu quero te agradecer, meu velho voce se foiQuiero agradecerte viejo ya no estás

Quanto eu daria para nascer de novoCuanto diera por volver ha nacer
Para que meu velhoPa' que mi viejo
Oh, de novo, isso vai me levarOh de nuevo me cargara
E me compreY me comprara
Brinquedos para presenteJuguetes de regalo
Meus carrinhosMis carritos
Durante o NatalEn la Navidad

É por isso que olhar para a velha cadeira me deixa tristePor eso al mirar el viejo sillon me da tristeza
Oh, por que aquele amigo não pode ser encontradoOh por que no se encuentra aquel amigo
Quem deu sua vida para que seu filhoQue daba la vida para que su hijo
Não era para chorarNo fuera ha llorar

Oh eu não posso te culpar Deus celestialOh no puedo reprocharte Dios celestial
Se sua vontade for feita na terraSi en la tierra se hace tu voluntad
Eu quero te pedir Deus celestialYo quiero preguntarte Dios celestial
Por que você me levou ao meu pai?Por que te me llevaste ha mi papa'

É por isso que eu gostaria de nascer de novoPor eso quisiera volver ha nacer
Para que minha velha possa me carregar tambémPara que mi vieja me cargue también
E vê-los unidos os doisY verlos unidos juntitos los dos
Criando seus filhos com grande devoçãoCriando ha us hijos con gran devocion

Eu não posso te culpar Deus celestialNo puedo reprocharte Dios celestial
Se sua vontade for feita na terraSi en la tierra se hace tu voluntad
Eu quero te pedir Deus celestialYo quiero preguntarte Dios celestial
Por que você me levou ao meu pai?Por que te me llevaste ha mi papa'