Amiga, Novia y Amante

Amiga, Namorada e Amante

Amiga, Novia y Amante

Tô com a alma confusaTengo el alma confundida
Murcha e doloridaMarchita y adolorida
Por meu destino cruelPor mi destino fatal

Já que um dilema na minha vidaYa que un dilema en mi vida
Me causa feridas profundasMe causa graves heridas
Por não conseguir te esquecerPor no poderla olvidar

Ela foi pra mimElla ha sido para mí
O amor com intensidadeEl amor con frenesí
A doçura de um melLa dulzura de un panal
Mas também me deuPero también me ha brindado
Uma amizade sinceraUna amistad con agrado
Como uma mulher exemplarComo mujer ejemplar

Amiga, namorada e amanteAmiga, novia y amante
Jamais vou te esquecerYo jamás podré olvidarte
Mesmo que não esteja comigoAunque ya no estés conmigo
E aqui no meu peito escondidoY aquí en mi pecho escondido
Teu nome será estandarteTu nombre será estandarte
Que sempre dirá que eu te amareiQue diga siempre he de amarte
Assim passem muitos séculosAsí pasen muchos siglos

Se aquele sonho desejadoSi aquel sueño acariciado
De estar sempre ao teu ladoDe estar por siempre a tu lado
Jamais se realizarJamás se llegue a cumplir
Grande será meu sofrerGrande será mi sufrir
Por tudo que aconteceuPor todo lo que ha pasado
Pois sempre estarei amarguradoPues siempre estaré amargado
Até o dia de eu morrerHasta que llegue a morir

Em todo esse turbilhãoEn todo este torbellino
Queria ver o caminhoQuisiera ver el camino
Onde exista a verdadeDonde exista la verdad

Um lugar cheio de pazUn lugar lleno de paz
Onde você esteja sóDonde estés tú nada más
Pra acalmar minha ansiedadePara calmar mi ansiedad
A vida nos levouLa vida nos ha llevado
Pra lugares separadosHacia sitios separados
Apesar do nosso amorA pesar de nuestro amor

Hoje tenho um novo quererHoy tengo un nuevo querer
Mas você sabe, mulherPero tú sabes mujer
Que sempre és minha ilusãoQue siempre eres mi ilusión

Esse tempo que passouEste tiempo que ha pasado
Você não sabe quanto eu choreiNo sabes cuánto he llorado
Ao pensar que estás ausenteAl pensar que estás ausente
Você vive sempre na minha menteSiempre vives en mi mente
Como uma lembrança sagradaComo un recuerdo sagrado
E mesmo separadosY aunque estemos separados
Anseio por te ver de novoAnhelo volver a verte

Você entenderá a alegriaComprenderás la alegría
De sempre te sentir minhaDe siempre sentirte mía
Apesar dessa condenaçãoA pesar de esta condena
Que é como uma imensa correnteQue es como inmensa cadena
Com elos de ausênciaCon eslabones de ausencia
Que será eterna sentençaQue será eterna sentencia
No dia que te sentir estranhaEl día que te sienta ajena