Velvet Green

Veludo Verde

Velvet Green

Andando no Veludo Verde - Pinheiros escoceses crescendo.
Walking on Velvet Green - Scots Pine growing.
Não é raro para estar tomando o ar, pecando -
Isn't it rare to be taking the air, sinning -
Andando no Veludo Verde.
Walking on Velvet Green.

Andando no Veludo Verde - vacas distantes mugindo.
Walking on Velvet Green - distant cows lowing.
Nunca um cuidado; com as suas pernas no ar, amando -
Never a care; with your legs in the air, loving -
Andando no Veludo Verde.
Walking on Velvet Green.

Não faz você ter a minha companhia, mas sim, tomá-lo em suas mãos.
Won't you have my company, yes, take it in your hands.
Vá ao Veludo Verde, com um compatriota.
Go down on Velvet Green, with a country-man.
Quem é a imaginação de uma menina jovem e o sonho de uma velha donzela.
Who's a young girl's fancy and an old maid's dream.
Diga a sua mãe que você andou toda a noite no Veludo Verde.
Tell your mother that you walked all night on Velvet Green.

O passeio de uma meia hora obscura até o norte.
One dusky half-hour's ride up to the north.
Lá está a sua reputação e todo o que você merece.
There lies your reputation and all that you're worth.
Onde o odor da rosa selvagem vira o leite, à nata.
Where the scent of wild roses turns the milk to cream.
Diga a sua mãe que você andou toda a noite no Veludo Verde.
Tell your mother that you walked all night on Velvet Green.

E a longa grama sopra a tarde fresca.
And the long grass blows in the evening cool.
E o prazer raro de Agosto pode ser o tolo de Abril.
And August's rare delight may be April's fool.
Mas não pense daquele meu amor, sou apertado contra a costura.
But think not of that my love, I'm tight against the seam.
E estou crescendo para encontrá-lo lá no Veludo Verde.
And I'm growing up to meet you down on Velvet Green.

Agora eu posso dizer que é amor e não apenas a luxúria.
Now I may tell you that it's love and not just lust.
E se nós vivemos a mentira, vamos encontrar-se na confiança.
And if we live the lie, let's lie in trust.
Em narcisos de ouro, para travar o fluxo de prata
On golden daffodils, to catch the silver stream
Que clareia as sementes de aveia selvagem em veludo verde.
That washes out the wild oat seed on Velvet Green.

Sonharemos como amantes embaixo das estrelas:
We'll dream as lovers under the stars:
Sobre civilizações que se enurecem longe.
Of civilizations raging afar.
E a alvorada irregular estala nas suas cicatrizes de batalha
And the ragged dawn breaks on your battle scars
Enquanto você vai fria e sozinha para casa sobre o Veludo Verde.
As you walk home cold and alone upon Velvet Green.

Andando no Veludo Verde - Pinheiros escoceses crescendo.
Walking on Velvet Green - Scots Pine growing.
Não é raro para estar tomando o ar, pecando -
Isn't it rare to be taking the air, sinning -
Andando no Veludo Verde.
Walking on Velvet Green.

Andando no Veludo Verde - vacas distantes mugindo.
Walking on Velvet Green - distant cows lowing.
Nunca um cuidado; com as suas pernas no ar, amando -
Never a care; with your legs in the air, loving -
Andando no Veludo Verde.
Walking on Velvet Green.