Pibroch (Cap In Hand)

Pibroch (Cap In Hand) (Tradução)

Pibroch (Cap In Hand)

Há uma luz na casa, na floresta do vale.
There's a light in the house, in the wood in the valley.
Há um pensamento na cabeça, do homem.
There's a thought in the head, of the man.
Quem transporta os seus sonhos, como o casaco atirado no seu ombro,
Who carries his dreams, like the coat slung on his shoulder,
Fornecendo você amor, no gorro da sua mão.
Bringing you love, in the cap in his hand.

E cada passo que ele dá, é a metade de uma vida:
And each step he takes, is one half of a life-time:

Nenhuma palavra que ele diria, o poderia entender.
No word he would say, could you understand.
Portanto ele embrulha os seus pesares, em um gesto da tristeza,
So he bundles his regrets, into a gesture of sorrow,
Fornecendo você amor, no gorro da mão.
Bringing you love, cap in hand.

Retendo a respiração, como ele examina a janela da sala de jantar:
Catching breath, as he looks through the dining-room window:
A mesa iluminada pela luz das velas, para os dois foi posta.
Candle-lit table, for two has been laid.
Chinelos estranhos perto do fogo:
Strange slippers by the fire:
Botas estranhas no corredor.
Strange boots in the hall-way.
Ponha o meu gorro na minha cabeça - viro, e parto.
Put my cap on my head - I turn, and walk away.