Black Sunday

Domingo Negro

Black Sunday

Amanhã é o dia que eu mudaria para uma segunda
Tomorrow is the one day I would change for a Monday
Com chuvas frias escorrendo e sem trens passando
With freezing rains melting and no trains running
E olhos tristes atravessando janelas frágeis
And sad eyes passing in windows flimsy
E minha inquieta cadeira de pernas que nem ao menos combinam
And my seat rocking from legs not quite matching
Tenho passaporte, cartões de crédito, estou pegando qualquer avião
Got passport, credit cards, a plane that I'm catching
Domingo Negro cairá no dia seguinte
Black Sunday falls one day too soon

O táxi que me levará vai correndo muito rápido
The taxi that takes me will be moving too quickly
Minhas malas de viagem simplesmente muito cheias para fechar
My suitcases simply too full for the closing
De calças, camisas e beijos todos empacotados com pressa
Of pants, shirts and kisses all packed in a hurry
Dois best-sellers de bolso escolhidos aleatoriamente
Two best-selling paper backs chosen at random
Nenhum sinal de vendedores aos quais eu poderia entrega-los
No sign of sales-persons to whom I might hand them
Domingo Negro cairá no dia seguinte
Black Sunday falls one day too soon

Chegando no aeroporto provavelmente haverá espera
And down at the airport are probably waiting
Uns milhares de passageiros, assentos lotados
A few thousand passengers, overbooked seating
Tempo suspenso por acidentes de trânsito
Time long suspended in transit-lounge traumas
Conexões paradas e Figurões esperando
Connections broken and Special Branch waiting
Parados com suas roupas escandalosas de festas
Conspicuously standing in holiday clothing
Domingo Negro cairá no dia seguinte
Black Sunday falls one day too soon

Pego meus pés e chuto minha letargia
Pick up my feet and kick off my lethargy
Para o portão com aquele velho humor em cima de mim
Down to the gate with the old mood upon me
Saio e persigo a pequena imortalidade
Get out and chase the small immortality
Nascendo no minuto de meu próximo retorno
Born in the minute of my next returning
Pés batendo impacientes e cigarros queimando
Impatient feet tapping and cigarette burning
Voltando pra casa no dia seguinte
Homecoming one day too soon

E voltando para casa há um céu cinza turbulentos
And back at the house there's a grey sky a-tumbling
Garrafas de leite que se acumularam nos degraus
Milk bottles piling on door steps a-crumbling
Cortinas todas rabiscadas e água fria encanada
Curtains all drawn and cold water plumbing
Carta rabiscada leio descrente
Notepaper scribbles I read unbelieving
Dizendo o quão sentida, quão triste foi a partida
Saying how sorry, how sad was the leaving
No dia seguinte
One day too soon