...And The Mouse Police Never Sleeps

...E O Rato-Policial Nunca Dorme

...And The Mouse Police Never Sleeps

Musculoso, preto com olhos verdes de aço
Muscled, black with steel-green eye
açoitando pela grama de centeio
swishing through the rye grass
com seus pensamentos de rato sobre a torta de maçã
with thoughts of mouse-and-apple pie.
Com um rabo que se equilibra em meio pau.
Tail balancing at half-mast.
... E o rato-policial nunca dorme.
...And the mouse police never sleeps ---
mentindo na cerejeira.
lying in the cherry tree.
Esquentando seus pés em uma cama selvagem felina de pura linhagem.
Savage bed foot-warmer of purest feline ancestry.
Olha para fora, o pequeno filhote
Look out, little furry folk!
Ele é o gato com o trabalho de vigiar a noite.
He's the all-night working cat.
Come, mas apenas um em cada dez
Eats but one in every ten ---
deixa os outros na esteira.
leaves the others on the mat.
... E o rato-policial nunca dorme---
...And the mouse police never sleeps ---
esperando pela porta do celeiro.
waiting by the cellar door.
Pregoeiro da cidade da janela da caixa;
Window-box town crier;
registrador do nascimento e da morte.
birth and death registrar.
Com garras que limpam como um arador vermelho
With claws that rake a furrow red ---
autorizado a mutiilar
licensed to multilate.
Do leite quente em um dia preguiçoso
From warm milk on a lazy day
à alvorada, patrulham no ódio da fome.
to dawn patrol on hungry hate.
... Não, o rato-policial nunca dorme---
...No, the mouse police never sleeps ---
escalando a hera.
climbing on the ivy.
Até o cata-vento no telhado ventoso.
Windy roof-top weathercock.
Noite do sangue quente em uma telha fria.
Warm-blooded night on a cold tile.