Bungle In The Jungle

Zoar Na Selva

Bungle In The Jungle

Andando pelas florestas de apartamenos de palmeiras ---
Walking through forests of palm tree apartments ---
Zombar dos macacos que vivem em suas tendas escuras
scoff at the monkeys who live in their dark tents
Descer o poço --- bêbado toda sexta-feira ---
down by the waterhole --- drunk every Friday ---
Comendo suas nozes --- poupando suas passas para domingo
eating their nuts --- saving their raisins for Sunday.
Leões e tigres que esperam nas sombras ---
Lions and tigers who wait in the shadows ---
Eles são velozes mas eles são preguiçosos, e dormem nos campos verdes.
they're fast but they're lazy, and sleep in green meadows.

Vamos zoar na selva --- ok, por mim tudo bem.
Let's bungle in the jungle --- well, that's all right by me.
Eu sou um tigre quando eu quero amor,
I'm a tiger when I want love,
Mas eu sou uma cobra se nós discordarmos.
but I'm a snake if we disagree.

Apenas diga uma palavra e os garotos estarão bem aqui:
Just say a word and the boys will be right there:
Com garras nas suas costas para mandar um frio pelo ar da noite.
with claws at your back to send a chill through the night air.
É tão assustador me ter nos seus ombros?
Is it so frightening to have me at your shoulder?
Trovões e relâmpagos não podiam ser corajosos.
Thunder and lightning couldn't be bolder.
Eu escreverei na sua lápide: "Eu te agradeço pelo jantar"
I'll write on your tombstone, ``I thank you for dinner.''
Este jogo que nós animais jogamos é um vencedor.
This game that we animals play is a winner.

vamos zoar na selva --- ok, por mim tudo bem.
Let's bungle in the jungle --- well, that's all right by me.
Eu sou um tigre quando eu quero amor,
I'm a tiger when I want love,
Mas eu sou uma cobra se nós discordarmos.
but I'm a snake if we disagree.

Os rios estão cheios de sujeiras de crocodilo
The rivers are full of crocodile nasties
E ele quem fez gatinhos colocarem cobras na grama.
and He who made kittens put snakes in the grass.
Ele é um amante da vida mas um jogador de fantoches ---
He's a lover of life but a player of pawns ---
Sim, o rei em seu pôr-de-sol deita esperando pelo amanhecer
yes, the King on His sunset lies waiting for dawn
Para iluminar a sua selva
to light up His Jungle
Assim que o jogo é recomeçado.
as play is resumed.
Os macacos parecem dispostos para começar a tocar a melodia.
The monkeys seem willing to strike up the tune.