A Small Cigar

Um Pequeno Charuto

A Small Cigar

Um pequeno charuto pode mudar o mundo,A small cigar can change the world,
Eu sei, já fiz isso várias vezes em festasI know, i've done it frequently at parties
Onde ganhei toda a atenção dos convidadosWhere i've won all the guests' attention
Com minha generosidade e meu jeito de cavalheiro.With my generosity and suave gentlemanly bearing.
Uma pequena lata achatada é tudo que você precisaA little flat tin case is all you need
Para abrir conversa no bolso do paletóBreast-pocket conversation opener
E um desses isqueiros de cigarro que parecem bonsAnd one of those ciggie lighters that look rather good
Você pode jogar fora quando acabar.You can throw away when empty.
Deve ser declarado um grande sucessoMust be declared a great success
Meus pequenos charutos desaparecem em minutos.My small cigars all vanish within minutes.
Com licença, meu anfitrião, posso visitar um tabacariaExcuse me, mine host, that i may visit a nearby tobacconist
Para repor meu estoque de pequenos charutos e fazer a festa animar de novo.To replenish my supply of small cigars and make the party swing again.
Eu sei que minhas roupas parecem desgastadasI know my clothes seem shabby
E não combinam com esta soirée em Hampstead,And don't fit this hampstead soiree,
Onde cópias não lidas da Rolling Stone,Where unread copies of rolling stone,
Playboys bem manuseadosWell-thumbed playboys
Decoram as prateleiras do som hi-fi.Decorate the hi-fi stereo record shelves.
Se você me perguntar, eles estão a caminhoIf you ask me they're on their way
Do esquecimento da classe média alta.To upper-middle-class oblivion.
Os idiotas, eles enrolam seu únicoThe stupid twits, they roll their only
Cigarro entre eles.One cigarette between them.
Meu pequeno charuto agora é redundanteMy small cigar's redundant now
Na névoa do prazer de fumar.In the haze of smoking pleasure.
Vamos encerrar o dia,Call it a day,
Sair fora,Get the hell away,
Descer até o caféGo down the cafe
Para uma xícara de chá de verdade.For a cup of real tea.

Perto da estação de metrô, tem um velho bêbadoBy the tube station, there's a drunk old fool
Que vende jornais na hora do rush.Who sells papers in the rush hour.
Eu dou a ele dez pequenos charutos.I hand to him ten small cigars.
Ele sorri, diz: "filho, que Deus te abençoe".He smiles, says, "son, god bless you''.
Um pequeno charutoA small cigar
Mudou o mundo dele, meu amigoHas changed his world, my friend
Um pequeno charutoA small cigar
Mudou o mundo de novo.Has changed the world again

Um pequeno charuto, um pequeno charuto,A small cigar, a small cigar,
Um pequeno charuto, um pequeno charutoA small cigar, a small cigar
Um pequeno charuto...A small cigar...