Apogee

Apogeu

Apogee

Navegando pela esfera azul verdadeiraSailing round the true-blue sphere
É tarde demais pra sair daqui?Is it too late to bale out of here?
Bem, deve haver um jeito melhorWell, there has to be some better way
De voltar pra noite,To turn back the night,
Rodar até ontem.Spin on to yesterday.
O velho e sua tripulaçãoThe old man and his crew
Depois de todos esses anos,After all these years,
É apogeu.It's apogee.
Treinamento de piloto e remorsoPilot training and remorse
Amigos espirituais voam também,Spirit friends fly too,
No apogeu.At apogee.
Apogeu solar brilhante.Apogee solar bright.
Apogeu pela noite.Apogee through the night.
Apogeu sobre a terra.Apogee overground.

Não acho que vou descer.Don't think i'll be coming down.

Procurando um par estávelScreened for a stable mate
Com nervos de gelo, voamos,With nerves of ice we flew,
No apogeu.At apogee.
Sem criatividade permitidaNo creativity allowed
Pra passar por veias de aço inoxidável,To pass through stainless veins of steel,
No apogeu.At apogee.
Apogeu, coloca a chaleira pra ferver.Apogee put the kettle on.
Soldado de lábios cerrados.Tight-lipped soldier on.
Ponto alto, comunique-se.High point communicate.
Não esqueça de urinar.Don't forget to urinate.

Tô tão feliz que colocaram essa janela.So glad they put this window in.
Como explicar, como começar?How to explain, how to begin?
Veja! Tennyson e Wordsworth aliSee! tennyson and wordsworth there
Esperando por mim no ar frio e rarefeito.Waiting for me in the cold, thin air.
Cuidado com um monte de narcisos sobrenaturaisBeware a host of unearthly daffodils
Flutuando dourados, bem altos.Drifting golden, turned up loud.
Diga pros caras lá em casa,Tell the boys back home,
Vou pegar alguns.I'm gonna get some.

As coisas erradas estão soltas aquiThe wrong stuff's loose in here
Estou subindo pelas paredes,I'm climbing up the walls,
No apogeu.At apogee.
Então levante a bandeira de pirataSo hoist the skull and bones
A morte e a glória são de graça,Death and glory's free,
No apogeu.At apogee.

Um vento estranho, uma brisa solarA stranger wind, a solar breeze
Estou caminhando sobre os mares estrelados.I'm walking out upon the starry seas.
Veja pirâmides, veja pedras em pé,See pyramids, see standing stones,
Calcinhas de algodão rosa e telefones azuis.Pink cotton undies and blue telephones.

Adeus, mundo cruel que foi meu larGoodbye, cruel world that was my home
Há um espaço mais limpo lá fora pra vagar.There's a cleaner space out there to roam.
Coloque meus pés nas luas de MartePut my feet up on the moons of mars
Sente-se, relaxe e conte as estrelas.Sit back, relax and count the stars.