Big Riff and Mando

Grande Riff e Mando

Big Riff and Mando

Marty adorava o som da mandolim roubada.Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Alguém pegou numa aposta à noite.Somebody took it on a dare in the night-time.
Correu até o rádio, chamando o vento.Run up to the radio, calling out to the wind.
Agora, traz de volta, traz de volta pelo menos uma hora antes do voo.Now, bring it, bring it back at least an hour before flight time.
Era uma lembrança, mas faltava um braço direito.It was a souvenir, but it was a right arm missing.
Trocou um ritmo de marcenaria por uma linha de guitarra.Swap a woodwork rhythm for a humbucking top line.
Grande Riff, garoto durão, quer ser cantor de uma banda.Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
Um pouco devagar na cabeça, mas tinha uma mão direita rápida.A little slow in the brain box, but he had a quick right hand.
Correu pra esquerda, correu pra direita, onde olhavaRun left, run right everywhere he look
ninguém assistindo, não, mas isso foi tudo que ele levou na noite passada.nobody watching, no, but that was all he took last night.

Correndo na energia de uma mandolim roubada.Running on the power of a stolen mandolin.
Rouba um pouco de inspiração. Rouba um pouco de força.Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
Ele vai acordar de manhã, se perguntando se valeu a pena?Will he wake in the morning, wondering was it really worth it?
Então faz um pequeno acordo, É, faz um pequeno esquema.So make a little deal, Yeah, make a little hustle.

Tocando no rádio, tem uma proposta para esses garotos ingleses.Ringing on the radio, got a proposition for those English boys.
Eu faço a melodia, vocês fazem o barulho de fundo.I'll make the sing-song you can make the background noise.
Um, dois, três, quatro, um compasso e entra.One, two, three, four one bar and in.
Devolvo a mando, se você deixar esse cantor cantar hoje à noite.Give you back the mando, if you'll let this singer sing tonight.

Correndo na energia de uma mandolim roubada.Running on the power of a stolen mandolin.
Rouba um pouco de inspiração. Rouba um pouco de força.Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
Ele vai acordar de manhã, se perguntando se valeu a pena?Will he wake in the morning, wondering was it really worth it?
Então faz um pequeno acordo, É, faz um pequeno esquema.So make a little deal, Yeah, make a little hustle.

Marty adorava o som da mandolim roubada.Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Grande Riff pegou numa aposta à noite.Big Riff took it on a dare in the night-time.
Agora são quatro horas, e estamos esperando no som.Now it's four o'clock, and we're waiting at the sound-check.
Procurando um rosto olhando do sol.Looking for a face staring in from the sunshine.
Temos dois policiais fortes do escritório do xerife.We got two strong lawmen from the sheriff's office.
Eles vão pegar o Grande Riff antes que ele toque a primeira linha.They're going to lift Big Riff before he plays the first line.

Grande Riff, garoto durão, quer ser cantor de uma banda.Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
É, ajuda ele no palco agora, coloca esse microfone na mão dele.Yeah, help him on the stage now, put that microphone in his hand.
Pensa duro, pensa certo, nada na cabeçaThink hard, think right nothing in his mind
Então Riff deu no pé, mas deixou a mandolim pra trás.So Riff did a runner, but he left the mandolin behind.

Marty adorava o som da sua mandolim.Marty loved the sound of his mandolin.
Correndo na energia de uma mandolim roubada.Running on the power of a stolen mandolin.
Rouba um pouco de inspiração. Rouba um pouco de força.Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
Então faz um pequeno acordo, É, faz um pequeno esquema.So make a little deal, Yeah, make a little hustle.