Crew Nights

Noites de Equipe

Crew Nights

Desmontando tudo rapidinho pra mudar o caminhão 'A' lá pela meia-noite.Tearing down in double quick time to get the "A" truck shifted 'bout midnight.
Os vestiários estão vazios, mas os sintonizadores ainda giram com suas luzes piscando.The locker rooms are empty but the strobo tuners still spin with their pitching lights
E alguém com um passe amarelo dá direções precisas sobre onde e quando.And someone with a yellow pass gives out precise directions as to where and when.
E marcadas com uma baqueta, garotas jovens se preparam pra se encontrar e serem reconhecidas de novo.And earmarked with a drumstick, young girls set to rendezvous, and be recognized again.
Amanhã é dia de folga, estar em Baltimore até quinta é a única regra.Tomorrow is an off-day, be in Baltimore by Thursday is the only law.
Tem uma suíte no hotel reservada pra fazer festa com portas interligadas.There's a suite down at the hotel reserved for making merry with connecting doors.
O cara da iluminação já improvisou um bar e imprimiu convites pro baile.The lighting man's already improvised a bar and printed invitations to the ball.
Policiais de folga enchem os corredores usando camisetas de turnê com orgulho e a banda pode até tocar.Off-duty cops line corridors wearing tour T-shirts proudly and the band may even call.
Noites de equipe, sem lanternas ou facas dobráveis,Crew nights, no flashlights or folding knives,
Melhores botas e trajes de estrada e nove vidas.Best boots and road suits and nine lives.
Sentindo que pode ser errado pertencer temporariamente ao cara do som.Feeling that it might be wrong to temporarily belong to the P.A. man.
Algum anjo do meio-oeste se arrepende de estar sem roupa e sem bronzeado.Some angel from the midwest is regretting being undressed with no suntan.
Com sua Polaroid clicando, o chefe dos carpinteiros bate na porta da aurora.His polaroid a-snapping, the head carpenter is rapping on the gates of dawn.
Sentada sozinha com uma cerveja quente, a garota com aparelho dental deseja não ter ido.Sitting lonely with a warm beer the girl with dental braces wishes that she hadn't gone.
Noites de equipe, sem brigas de bar ou 'Esposas de Leitores',Crew nights, no bar fights or 'Reader's Wives',
Paredes finas e chamadas tardias e nove vidas.Thin walls and late calls and nine lives.
Noites de equipe, sem lanternas ou facas dobráveis,Crew nights, no flashlights or folding knives,
Melhores botas e trajes de estrada e nove vidas.Best boots and road suits and nine lives.