Dangerous Veils

Véus Perigosos

Dangerous Veils

Candleiro no deserto em um espaço cobertoDesert candle in a tented space
projetando sombras suaves em um rosto encoberto.throwing softer shadows on a covered face.
Irmã, silenciosa para alguém como euSister, silent to the likes of me
Rendo minhas homenagens à sua dignidade.Pay my respects to her propriety.
É uma mulher louca que está aqui,Is this some crazy woman here,
dançando atrás de seu fino véu negro?dancing behind her thin black veil?
Estou interpretando errado aqueles olhos misteriosos?Am I misreading those mysterious eyes?
Dueto impossível de harmonizar.Duet impossible to harmonize.

Não estou convidando nenhuma reação rígida.I'm not inviting any stiff reaction.
Não sou de ficar chamando nomes sagrados.I'm not one for naming holy names.
E não vou espiar atrás desses véus perigosos.And I won't peek behind those dangerous veils.
Embora você possa me odiar do mesmo jeito.Though you might hate me just the same.

Nome do Pai ecoando em sua cabeçaName of the Father ringing in her head
Pensando sobre o que o profeta disse.Thinking over what the prophet said.
Palavras e tradições a prendem em seu feitiço.Words and tradition bind her in their spell.
Não beba a água desse poço sagrado.Don't drink the water from this holy well.

Não estou convidando nenhuma reação ferozI'm not inviting any fierce reaction
e não sou de ficar chamando nomes sagrados.and I'm not one for naming holy names.
Não vou espiar atrás desses véus perigosos.I won't peek behind those dangerous veils.
Embora você possa me odiar do mesmo jeito.Though you might hate me just the same.

Candleiro no deserto em um espaço cobertoDesert candle in a tented space
Sombras mais suaves em um rosto encoberto.Softer shadows on a covered face.
Irmã, silenciosa para alguém como euSister, silent to the likes of me
Levanto meu chapéu para sua dignidade.I tip my hat to her propriety.

Não estou convidando nenhuma reação ferozI'm not inviting any fierce reaction
e não sou de ficar chamando nomes sagrados.and I'm not one for naming holy names.
Não vou espiar atrás desses véus perigosos.I won't peek behind those dangerous veils.
Embora você possa me odiar do mesmo jeito.Though you might hate me just the same.