Dogs In The Midwinter

Cães no Inverno

Dogs In The Midwinter

Você já teve um dia como o que eu tive hoje,You ever had a day like I had today,
quando as coisas estão empilhadas de forma ruim?when things are stacked up bad?
Você olha ao redor e cada rosto que vêYou look around and every face you see
parece garantido pra te deixar maluco.seems guaranteed to send you mad.
E você espreita aquelas instituições sagradas.And you peer into those hallowed institutions.
E eles latem pra você de todos os lados.And they bark at you from every side.
Mas a mordida vai longe.But the bite goes wide.
Eu os vejo correndo com os rabos entre as pernasI see them running with their tails hanging low
como cães no inverno.like dogs in the midwinter.
Os profetas, os sábios e os políticos durõesThe prophets and the wise men and the hard politicos
são todos cães no inverno.are all dogs in the midwinter.
Deixe a respiração da montanha acalmar a dor,Let the breath from the mountain still the pain,
a água limpa da fonte correr mais doce que a chuva.clear water from the fountain run sweeter than the rain.
Cães no inverno.Dogs in the midwinter.

O chefe, o cara do imposto e os agiotas rosnando...The boss man and the tax man and the moneylenders growl...
como cães no inverno.like dogs in the midwinter.
Os mais fracos do rebanho sentem seus olhares e ouvem seus uivosThe weaker of the herd can feel their eyes and hear them howl
como cães no inverno.like dogs in the midwinter.
Embora a raposa e o coelho estejam em paz,Though the fox and the rabbit are at peace,
os frios doguinhos na manjedoura transformam a última ceia em banquetes.cold doggies in the manger turn last suppers into feasts.
Cães no inverno.Dogs in the midwinter.

Você já teve um dia como o que eu tive hoje ---You ever had a day like i had today ---
cães no inverno.dogs in the midwinter.
Você olha ao redor e cada rosto que vê ---You look around and every face you see ---
cães no inverno.dogs in the midwinter.
E você espreita aquelas instituições sagradas.And you peer into those hallowed institutions.
E eles latem pra você de todos os lados.And they bark at you from every side.
Mas a mordida vai longe.But the bite goes wide.

Estamos todos andando numa corda bamba, usando pantufas na neve...We're all running on a tightrope, wearing slippers in the snow...
estamos todos cães no inverno.we're all dogs in the midwinter.
O gelo está cada vez mais fino. Cuidado ao andarThe ice is ever thinner. Be careful how you go
como cães no inverno.like dogs in the midwinter.
E é difícil encontrar um verdadeiro equilíbrioAnd it's hard to find true equilibrium
quando você está olhando um pro outro na mira de uma arma.when you're looking at each other down the muzzle of a gun.
Cães no inverno.Dogs in the midwinter.